1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:27,379 --> 00:01:29,506 Kontrola, przyjazd z Chorwacji. 4 00:01:29,506 --> 00:01:30,757 Jesteśmy teraz na wysokości 300 metrów. 5 00:01:30,882 --> 00:01:32,092 CFB, Trenton Tower. 6 00:01:32,092 --> 00:01:34,010 Prośba o pozwolenie na lądowanie. 7 00:01:34,010 --> 00:01:36,221 Możesz lądować na pasie startowym 09. 8 00:01:36,221 --> 00:01:38,056 Witajcie z powrotem w domu, ludzie. 9 00:02:16,386 --> 00:02:18,471 Proszę o uwagę, Kapitanie Perron 10 00:02:18,471 --> 00:02:20,974 proszę się przedstawić do żandarmerii 11 00:02:20,974 --> 00:02:22,809 jak tylko opuszczasz samolot. 12 00:02:54,507 --> 00:02:57,052 Kapitanie Perron, chodź z nami, proszę. 13 00:02:57,052 --> 00:02:58,678 Co się dzieje? 14 00:02:58,803 --> 00:03:00,764 Tędy. 15 00:03:45,809 --> 00:03:48,687 Wbij pięty. Keep the cadence! 16 00:03:55,568 --> 00:03:57,445 Left, right. 17 00:03:57,445 --> 00:03:59,823 W lewo, w prawo, w lewo! 18 00:04:03,868 --> 00:04:05,495 Po prostu uważaj na swoje plecy, OK? 19 00:04:05,495 --> 00:04:08,123 Czy potrafisz się uśmiechać i udawać być z tego powodu szczęśliwym, 20 00:04:08,123 --> 00:04:09,833 przynajmniej dopóki nie wejdę? 21 00:04:09,833 --> 00:04:11,126 Jestem zachwycony. 22 00:04:11,126 --> 00:04:12,752 Bardzo przekonujące. 23 00:04:14,337 --> 00:04:16,756 Jeśli jest jedna kobieta kto może to zrobić, to ty. 24 00:04:18,508 --> 00:04:20,719 Chyba, że spotkasz pająka po drodze. 25 00:04:20,719 --> 00:04:23,430 Hej, ani słowa nikomu. To pozostaje poza radarem. 26 00:04:23,430 --> 00:04:26,224 Jasne, poniżej radaru w plutonie pełnym chłopaków? 27 00:04:26,224 --> 00:04:27,934 Będą inne dziewczyny. 28 00:04:38,445 --> 00:04:41,239 Masz opiekę, dopóki nie wrócę. 29 00:04:42,407 --> 00:04:43,241 Rozumiem. 30 00:04:43,241 --> 00:04:44,951 Opiekuj się starszą panią. 31 00:05:04,596 --> 00:05:07,640 Będziesz musiał teach me how to fold like that. 32 00:05:07,766 --> 00:05:09,225 Lata praktyki. 33 00:05:10,727 --> 00:05:13,980 Mmm! Jak ojciec, jak córka. 34 00:05:14,105 --> 00:05:15,482 Jesteś wojskowym bachorem? 35 00:05:15,482 --> 00:05:16,608 Tak. 36 00:05:16,608 --> 00:05:19,736 Urodzony w Manitobie, moved to Quebec when I was 2, 37 00:05:19,736 --> 00:05:23,990 a następnie Ontario, BC, Alberta, Winnipeg, 38 00:05:24,115 --> 00:05:25,533 potem z powrotem do Quebecu, 39 00:05:25,658 --> 00:05:28,453 a potem 5 lat as an officer in logistics. 40 00:05:28,453 --> 00:05:29,496 Wow! 41 00:05:29,496 --> 00:05:31,998 I was a waitress in Halifax. 42 00:05:36,211 --> 00:05:37,837 Banda piskląt. 43 00:05:39,547 --> 00:05:42,509 Oni też nie wydają się podekscytowany, że nas mamy. 44 00:05:42,509 --> 00:05:45,011 Jesteśmy pierwsi. Przyjdą. 45 00:05:50,058 --> 00:05:52,018 Czy mogę dostać górne łóżko? 46 00:05:52,018 --> 00:05:53,561 Jasne. 47 00:05:53,561 --> 00:05:55,522 Ładny! 48 00:05:58,733 --> 00:06:00,902 Dobra, pospiesz się! 49 00:06:01,027 --> 00:06:02,445 Chodź, chodź! 50 00:06:02,570 --> 00:06:03,863 Iść! 51 00:06:07,742 --> 00:06:09,285 Gówno. 52 00:06:09,285 --> 00:06:11,579 Hej, obudź się! Ubierz się! 53 00:06:11,579 --> 00:06:12,747 Co się dzieje? 54 00:06:14,124 --> 00:06:15,291 Sandro, co się dzieje? 55 00:06:15,291 --> 00:06:16,668 Ubierz się! 56 00:06:18,044 --> 00:06:19,713 Chodź, Susano, są na zewnątrz! 57 00:06:21,005 --> 00:06:22,590 Zuzanna, ubieraj się! 58 00:06:22,590 --> 00:06:23,842 Gówno! 59 00:06:24,968 --> 00:06:26,553 Dlaczego nam nie powiedzieli? 60 00:06:26,678 --> 00:06:28,680 Dlaczego oni są już na zewnątrz? 61 00:06:28,680 --> 00:06:31,683 Dlaczego nam nie powiedzieli? Jest 3:00 nad ranem! 62 00:06:31,683 --> 00:06:33,184 Nie wiem. 63 00:06:33,184 --> 00:06:34,769 Czego potrzebujemy? 64 00:06:34,894 --> 00:06:36,104 Są na pełnych obrotach! 65 00:06:36,229 --> 00:06:38,523 Taśma, karabin... 66 00:06:38,648 --> 00:06:40,400 Kask. 67 00:06:40,400 --> 00:06:42,694 Musimy iść! Musimy iść, musimy iść! 68 00:06:42,694 --> 00:06:45,113 Chodź, chodź! chodźmy. Oni czekają! 69 00:06:45,238 --> 00:06:46,364 O cholera! 70 00:06:46,364 --> 00:06:48,324 Kurwa, kurwa, kurwa! 71 00:06:59,878 --> 00:07:02,213 Cóż, jak miło z twojej strony aby w końcu do nas dołączyć. 72 00:07:03,590 --> 00:07:05,592 Jaki był problem? 73 00:07:07,218 --> 00:07:09,262 Nie masz wystarczająco dużo czasu na zrobienie fryzury? 74 00:07:09,387 --> 00:07:11,514 Nie słyszałem wezwania, nakazie. 75 00:07:13,600 --> 00:07:16,519 - Langford! - Panie! 76 00:07:21,149 --> 00:07:22,734 Na mnie. 77 00:07:27,113 --> 00:07:29,032 Co widzisz, Langford? 78 00:07:30,950 --> 00:07:32,077 Kobiety, proszę pana. 79 00:07:32,077 --> 00:07:33,411 Zła odpowiedź. 80 00:07:33,411 --> 00:07:35,205 A teraz powtórzę pytanie. 81 00:07:35,205 --> 00:07:36,790 Co widzisz? 82 00:07:40,168 --> 00:07:42,587 Cóż, rozumiem Oficer podchorąży Schneider, 83 00:07:42,587 --> 00:07:46,299 Oficer podchorąży Lewinberg, Oficer kadet Thomas 84 00:07:46,424 --> 00:07:48,802 i podchorąży Perron. 85 00:07:48,927 --> 00:07:50,804 To kapitan Perron. 86 00:07:54,391 --> 00:07:56,893 Teraz powiedz mi, Langford, 87 00:07:56,893 --> 00:07:58,937 dlaczego ci żołnierze nie słyszysz wezwania? 88 00:07:58,937 --> 00:08:01,439 To znaczy, przekazaliśmy słowo wokół koszar, proszę pana. 89 00:08:01,439 --> 00:08:03,441 Rozgłosiłeś tę informację. 90 00:08:03,441 --> 00:08:06,903 OK. Czy to jest zepsute pieprzony telefon? co? 91 00:08:06,903 --> 00:08:07,946 Nie, pomyślałem... 92 00:08:07,946 --> 00:08:09,698 Czy jesteś zbyt kurewsko leniwy? 93 00:08:09,823 --> 00:08:12,826 zbyt cholernie głupi albo zbyt cholernie kaleki? 94 00:08:12,826 --> 00:08:13,910 Nie, proszę pana! 95 00:08:13,910 --> 00:08:17,080 Widzisz, tak nie było pytanie tak lub nie. 96 00:08:21,501 --> 00:08:24,421 Czy muszę znaleźć innego starszy plutonu, Langford? 97 00:08:24,546 --> 00:08:26,131 Nie patrz, kurwa, na mnie. 98 00:08:26,131 --> 00:08:28,425 Nie, proszę pana! 99 00:08:32,512 --> 00:08:33,805 W porządku! 100 00:08:33,930 --> 00:08:36,349 Ręce na drążkach. Rzuć swój ekwipunek i broń. 101 00:08:36,349 --> 00:08:37,392 chodźmy. 102 00:08:37,517 --> 00:08:38,727 Tak, proszę pana! 103 00:08:38,727 --> 00:08:39,769 Rusz się! 104 00:08:39,769 --> 00:08:42,564 Przenosić! Przenosić! 105 00:08:42,689 --> 00:08:43,773 Przenosić! 106 00:08:46,526 --> 00:08:51,197 To właśnie się dzieje gdy nie wykonujesz poleceń! 107 00:08:51,322 --> 00:08:53,408 Wszyscy płacą! 108 00:08:53,408 --> 00:08:56,703 Być może teraz mamy w tym roku kilku specjalnych stażystów, 109 00:08:56,703 --> 00:08:59,748 ale to wciąż jest piechoty naszego narodu. 110 00:08:59,873 --> 00:09:02,542 Przynajmniej tuzin was, cipek 111 00:09:02,542 --> 00:09:05,754 poddam się i pójdę do domu po tej fazie. 112 00:09:05,879 --> 00:09:08,423 Jeśli myślisz, że to możesz być ty, 113 00:09:08,548 --> 00:09:11,885 zrób to teraz i uratuj siebie świat bólu. 114 00:09:12,010 --> 00:09:12,969 Wolontariusze! 115 00:09:12,969 --> 00:09:15,638 Nie, nakaz! 116 00:09:18,308 --> 00:09:19,934 Perron. 117 00:09:20,060 --> 00:09:21,686 Tak, proszę pana! 118 00:09:21,686 --> 00:09:25,273 Czy to już wszystko? miałeś nadzieję, że tak będzie i jeszcze więcej? 119 00:09:25,398 --> 00:09:27,233 Tak, kapitanie! 120 00:09:27,233 --> 00:09:29,569 Więc nie spieprz tego. 121 00:09:30,987 --> 00:09:32,739 Nie, proszę pana! 122 00:09:34,824 --> 00:09:38,745 Uśmiechasz się? Hej, Smith, uśmiechasz się? 123 00:09:38,870 --> 00:09:41,998 Lepiej zetrzyj ten uśmiech z twojej twarzy. 124 00:09:41,998 --> 00:09:44,000 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 125 00:09:45,210 --> 00:09:46,544 chodźmy! 126 00:09:48,588 --> 00:09:50,298 Tak trzymaj, harcerko. 127 00:09:50,423 --> 00:09:52,467 Odpieprz się! Moja kurtka jest za duża. 128 00:09:53,510 --> 00:09:55,303 Pieprzony weekendowy wojownik. 129 00:09:55,428 --> 00:09:57,222 Masz rację. 130 00:09:57,222 --> 00:10:00,475 Co robił kapitan Perron przed piechotą? 131 00:10:00,600 --> 00:10:01,893 Logistyka. 132 00:10:01,893 --> 00:10:04,312 Blisko, jak tylko mogłem dostać się na pole. Ty? 133 00:10:04,437 --> 00:10:06,439 Piłkarski. Rozwaliłem sobie plecy. 134 00:10:06,564 --> 00:10:08,733 Zanim się zagoiło, Straciłem miejsce. 135 00:10:08,733 --> 00:10:12,570 Nie dość dobry do futbolu, ale w porządku dla piechoty. 136 00:10:12,570 --> 00:10:14,280 - Mhm. - Spójrz na niego. 137 00:10:14,406 --> 00:10:15,657 Jest do tego stworzony. 138 00:10:15,782 --> 00:10:17,033 Chyba, że pierdzi w namiocie. 139 00:10:17,033 --> 00:10:19,452 Nie wiem dlaczego twoja żona jeszcze się z tobą nie rozwiódł. 140 00:10:19,577 --> 00:10:20,495 Prawdziwa miłość, przyjacielu. 141 00:10:20,495 --> 00:10:22,288 Co byś zrobił wiesz o tym, hm? 142 00:10:22,414 --> 00:10:25,625 Markery, ruszcie swoje leniwe tyłki. chodźmy! 143 00:10:26,543 --> 00:10:28,420 Znasz kapitana Pritchetta? 144 00:10:28,420 --> 00:10:31,005 Był mój instruktor spadochronowy w kadetach. 145 00:10:31,131 --> 00:10:34,509 Dlaczego ktoś miałby chcieć skakać z całkowicie sprawnego samolotu? 146 00:10:34,634 --> 00:10:37,470 Przydaje się, gdy ty chcesz zostać spadochroniarzem. 147 00:10:37,470 --> 00:10:38,847 Słyszałem szalone bzdury o nim. 148 00:10:38,847 --> 00:10:40,932 Utrzymuj tempo, skurwysyny, 149 00:10:40,932 --> 00:10:43,143 albo ci coś dam narzekać. 150 00:10:43,268 --> 00:10:44,352 Jest psycholem? 151 00:10:44,352 --> 00:10:46,104 - Tak. - Hmm. 152 00:10:51,568 --> 00:10:52,902 Chodźmy, chodźmy! 153 00:10:54,612 --> 00:10:56,531 Tak, tak, tak, tak! 154 00:10:56,531 --> 00:11:00,160 To jest piechota! Tego właśnie chciałeś! 155 00:11:00,160 --> 00:11:02,287 Szybciej! 156 00:11:03,413 --> 00:11:05,206 Idź, idź, idź! 157 00:11:05,331 --> 00:11:07,584 Idź, idź, idź! Pospiesz się! 158 00:11:07,584 --> 00:11:09,169 Na nogach! 159 00:11:09,169 --> 00:11:10,295 To wszystko. 160 00:11:16,134 --> 00:11:17,093 Cieszysz się widokiem? 161 00:11:20,972 --> 00:11:23,933 Dalej, Sanchezie! Odzyskaj ich wszystkich, kurwa! 162 00:11:28,480 --> 00:11:30,315 - Oh! - Piłka! 163 00:11:30,315 --> 00:11:32,067 Ty idioto. Wypadłeś! 164 00:11:32,192 --> 00:11:34,444 Minus dwa, do 28. 165 00:11:34,444 --> 00:11:36,196 Kto następny? 166 00:11:48,625 --> 00:11:50,794 Chodźmy, chodźmy! 167 00:11:51,711 --> 00:11:52,754 Do 23! 168 00:11:52,754 --> 00:11:55,048 Nawet pieprzonego plutonu. 169 00:11:55,048 --> 00:11:56,341 Dalej, dalej, w górę! 170 00:11:56,341 --> 00:11:59,844 Naciskać! Naciskać! Pospiesz się! Chodźcie, chłopaki! 171 00:12:53,273 --> 00:12:55,942 Sierżant Monroe. Proszę usiąść. 172 00:12:56,943 --> 00:12:59,362 Stanę, jeśli nie masz nic przeciwko. 173 00:12:59,362 --> 00:13:01,448 To był długi lot. 174 00:13:04,284 --> 00:13:06,745 Tu jest napisane włożyłeś w to swoje uwolnienie. 175 00:13:08,538 --> 00:13:11,291 Żołnierze zwykle odchodzą bez formalnej rozmowy kwalifikacyjnej 176 00:13:11,416 --> 00:13:13,001 przez żandarmerię wojskową. 177 00:13:13,001 --> 00:13:14,878 Rzeczywiście, Kapitanie. 178 00:13:17,922 --> 00:13:20,383 Czy nie jesteś pierwszą kobietą? dowodzić plutonem piechoty? 179 00:13:20,383 --> 00:13:21,426 Tak, sierżancie. 180 00:13:21,426 --> 00:13:22,802 Czy możemy po prostu przejść do tej części? 181 00:13:22,927 --> 00:13:24,971 gdzie wyjaśnisz co ja tu robię? 182 00:13:27,515 --> 00:13:29,225 Proszę usiąść. 183 00:13:36,191 --> 00:13:38,526 Ludzie, politycy i społeczeństwo 184 00:13:38,526 --> 00:13:41,279 nas pytają teraz dużo pytań. 185 00:13:41,279 --> 00:13:45,367 Ten chłopiec, który zginął w Somalii będąc w naszej bazie 186 00:13:45,492 --> 00:13:47,369 zdenerwował wielu ludzi. 187 00:13:47,369 --> 00:13:50,955 Być może słyszałeś, że istnieje codzienne zapytanie w telewizji. 188 00:13:50,955 --> 00:13:53,875 Tak, było dużo rozmów w trasie. 189 00:13:53,875 --> 00:13:56,044 Ale byłem w Chorwacji, nie Somalia. 190 00:13:56,044 --> 00:13:57,128 O co ci chodzi? 191 00:13:57,128 --> 00:14:00,507 Badamy wszelkie pogłoski o niewłaściwym postępowaniu. 192 00:14:03,426 --> 00:14:06,971 Nigdy nie doszło do żadnego niewłaściwego postępowania jeśli chodzi o mnie, sierżancie. 193 00:14:06,971 --> 00:14:09,015 Kapitan Pritchett był odpowiedzialny 194 00:14:09,140 --> 00:14:11,142 podczas twojego szkolenie piechoty, prawda? 195 00:14:11,142 --> 00:14:12,227 Tak. 196 00:14:12,352 --> 00:14:13,812 Typ Rambo? 197 00:14:13,812 --> 00:14:16,189 Pritchett był intensywny, ale był dobrym instruktorem. 198 00:14:16,189 --> 00:14:19,109 Tak intensywne, że pękło podczas ćwiczeń więźniarskich. 199 00:14:21,194 --> 00:14:23,530 Był także w Somalii kiedy chłopiec umarł. 200 00:14:25,323 --> 00:14:27,867 Może to jest to dokąd prowadzi bezkarność. 201 00:14:28,785 --> 00:14:31,329 Zatem nie ma tu żadnej nieprawidłowości? 202 00:14:32,622 --> 00:14:34,958 Nie ma potrzeby dalszego dochodzenia? 203 00:14:36,876 --> 00:14:37,961 Nie, sierżancie. 204 00:14:37,961 --> 00:14:39,295 Egzekucja więźnia! 205 00:14:41,840 --> 00:14:43,591 Twój chłopak, Kapitan Kevin Moran, 206 00:14:43,717 --> 00:14:47,178 zdaje się twierdzić coś przeciwnego w tym oświadczeniu z maja '92. 207 00:14:47,178 --> 00:14:49,014 Były chłopak. 208 00:14:49,973 --> 00:14:51,683 Nie mógł sobie poradzić ze swoją dziewczyną 209 00:14:51,683 --> 00:14:54,019 powrót do domu z pracy z siniakami. 210 00:14:55,145 --> 00:14:57,897 Szczegóły w tym raporcie są dość potępiające. 211 00:14:57,897 --> 00:15:00,608 Tu jest tak napisane zaprzeczasz jakiemukolwiek niewłaściwemu postępowaniu. 212 00:15:00,608 --> 00:15:02,777 Czy nadal masz takie samo zdanie? 213 00:15:02,902 --> 00:15:04,279 To było wiele lat temu. 214 00:15:04,279 --> 00:15:05,363 Co zostało zrobione, to zostało zrobione. 215 00:15:05,488 --> 00:15:08,658 Zatem nic się nie wydarzyło Gagetown podczas treningu, prawda? 216 00:15:08,658 --> 00:15:11,036 Nie, sierżancie. 217 00:15:12,954 --> 00:15:14,873 Dlaczego zrezygnowałeś? 218 00:15:14,873 --> 00:15:16,791 Żołnierze cały czas wychodzą. 219 00:15:16,916 --> 00:15:19,878 Nie tych z medalami i pochwały. 220 00:15:20,879 --> 00:15:23,423 Chyba, że idziesz aresztować mnie, ja... 221 00:15:26,926 --> 00:15:29,262 To na razie wszystko. 222 00:15:30,555 --> 00:15:32,932 Witamy w domu, kapitanie Perron. 223 00:15:58,625 --> 00:16:00,251 - Hej. - Hej! 224 00:16:02,629 --> 00:16:04,172 Daj mi to. 225 00:16:04,297 --> 00:16:06,674 Nie sądzę, że twoja figura stać na to, Russo. 226 00:16:08,468 --> 00:16:10,762 Och, stary, nie chcesz zadzierać z Perronem. 227 00:16:10,762 --> 00:16:12,180 Ona jest kapitanem. 228 00:16:12,305 --> 00:16:13,556 co? 229 00:16:14,933 --> 00:16:16,601 Kapitanie Pepperoni! 230 00:16:17,977 --> 00:16:19,854 Nigdy tego nie słyszałem, Langford. Oryginalny. 231 00:16:19,854 --> 00:16:21,940 Zostań dla innego 30 lat, Langford. 232 00:16:21,940 --> 00:16:24,067 Mogą cię zmusić też kapitan. 233 00:16:24,985 --> 00:16:27,112 Och, spójrz kto miłośnik pepperoni! 234 00:16:27,112 --> 00:16:28,321 Wow! 235 00:16:28,446 --> 00:16:29,781 Jesteś zazdrosny? 236 00:16:32,325 --> 00:16:33,785 Nie. 237 00:16:33,785 --> 00:16:36,663 Właściwie to jestem trochę ciekaw. 238 00:16:36,788 --> 00:16:38,957 Co tu się dzieje, co? 239 00:16:38,957 --> 00:16:40,875 Myślicie bycie dla niej miłym 240 00:16:41,000 --> 00:16:43,420 zamierza cię dopaść, jak, leżał czy coś? 241 00:16:43,420 --> 00:16:45,714 co? Poważnie. 242 00:16:47,799 --> 00:16:49,426 Tak czy inaczej, wolę bądź z tą jedyną 243 00:16:49,426 --> 00:16:50,552 z ssącymi ustami. 244 00:16:51,886 --> 00:16:52,971 Och, tak. 245 00:16:52,971 --> 00:16:54,597 Tak, zdecydowanie. Ona ma... 246 00:16:54,723 --> 00:16:55,640 Och, daj spokój! 247 00:16:55,640 --> 00:16:56,850 Poważnie? 248 00:16:56,850 --> 00:16:58,810 Zrelaksować się. To żart. 249 00:16:58,810 --> 00:16:59,853 Tak! 250 00:16:59,978 --> 00:17:01,896 To jest kurwa komplement też. 251 00:17:02,897 --> 00:17:04,566 NIE? Prawda? Co? 252 00:17:04,566 --> 00:17:06,568 Zamknąć się! 253 00:17:07,944 --> 00:17:09,154 Zamknij się, człowieku. 254 00:17:09,154 --> 00:17:11,531 Nie znudzisz się słyszysz siebie mówiącego? 255 00:17:11,531 --> 00:17:14,326 Zjedz swoją pieprzoną zupę. Nie rozmawiaj ze mną, kurwa. 256 00:17:28,381 --> 00:17:30,008 Ponownie. 257 00:17:32,469 --> 00:17:33,595 To tylko żart. 258 00:17:33,595 --> 00:17:35,263 Za pierwszym razem nie było zabawne. 259 00:17:41,019 --> 00:17:42,520 Susan, nie poddawaj się. 260 00:17:42,645 --> 00:17:45,982 Chłopcy mieli do mnie większy szacunek kiedy byłem barmanem. 261 00:17:47,942 --> 00:17:50,111 Wiesz, jak to jest nie przeszkadza ci to? 262 00:17:51,112 --> 00:17:53,281 Chciałem tu być odkąd skończyłem 14 lat. 263 00:17:53,281 --> 00:17:56,660 Mam nadzieję, że tak dla ciebie warto, ale... 264 00:17:57,702 --> 00:17:59,287 Skończyłem. 265 00:17:59,287 --> 00:18:02,165 Pieprzyć ich i pieprzyć armię! 266 00:18:07,545 --> 00:18:09,464 Powodzenia, Sandro. 267 00:18:11,216 --> 00:18:14,386 200 metrów przed nami! Na Twojej linii! 268 00:18:16,054 --> 00:18:17,972 Na cel, strzelaj! 269 00:18:31,403 --> 00:18:34,197 Ustaw się w kolejce po deklarację końcową! 270 00:18:34,322 --> 00:18:37,617 Dajesz się złapać jakąkolwiek amunicję, odpadasz. 271 00:18:37,617 --> 00:18:39,744 Bez obaw. Nie spiesz się. 272 00:18:54,843 --> 00:18:58,596 Nie mam żywych rund ani pustych łuski, które posiadam, proszę pana. 273 00:18:59,931 --> 00:19:01,808 Nie mam żadnych rund na żywo lub puste osłonki 274 00:19:01,808 --> 00:19:03,601 w moim posiadaniu, proszę pana. 275 00:19:03,601 --> 00:19:07,397 Nie mam żywych rund ani pustych łuski, które posiadam, proszę pana. 276 00:19:07,522 --> 00:19:09,983 Nie mam żadnych rund na żywo lub puste osłonki 277 00:19:09,983 --> 00:19:11,443 w moim posiadaniu, proszę pana. 278 00:19:11,443 --> 00:19:14,529 Nie mam żywych rund ani pustych łuski, które posiadam, proszę pana. 279 00:19:15,488 --> 00:19:17,991 Czy sprawdziłeś wszystkie swoje kieszenie, pani Perron? 280 00:19:18,116 --> 00:19:20,201 Tak, sierżancie. 281 00:19:33,548 --> 00:19:34,507 Następny! 282 00:19:34,632 --> 00:19:36,676 Nie mam żadnych rund na żywo lub puste osłonki 283 00:19:36,676 --> 00:19:37,886 w moim posiadaniu, proszę pana. 284 00:19:38,011 --> 00:19:41,389 Nie mam żywych rund ani pustych łuski, które posiadam, proszę pana. 285 00:19:59,616 --> 00:20:00,784 Swobodnie. 286 00:20:08,375 --> 00:20:09,459 Pan? 287 00:20:14,673 --> 00:20:17,425 Otrzymasz ocena doskonała na tym etapie. 288 00:20:17,550 --> 00:20:18,635 Dziękuję, proszę pana. 289 00:20:18,760 --> 00:20:21,179 Tak, twoje imię nawet było przerzucane kilka razy 290 00:20:21,179 --> 00:20:23,264 dla, hm, najlepszego kandydata. 291 00:20:23,264 --> 00:20:24,933 Ale skoro jesteś pierwszą kobietą 292 00:20:24,933 --> 00:20:27,185 szkolenie, aby być oficer piechoty, 293 00:20:27,310 --> 00:20:30,105 wszyscy to czuliśmy, uh, uczyniłby cię łatwym celem 294 00:20:30,105 --> 00:20:31,856 na następną fazę. 295 00:20:33,483 --> 00:20:35,527 Nie chcę wyróżniaj się, proszę pana. 296 00:20:38,154 --> 00:20:39,781 To moja jazda. 297 00:20:45,286 --> 00:20:47,247 Wszystkiego najlepszego, urodzinowy chłopcze! 298 00:20:47,247 --> 00:20:49,958 Wow, to niesamowite. Dziękuję! 299 00:20:53,002 --> 00:20:53,962 Oh! 300 00:20:53,962 --> 00:20:55,588 Prawie. 301 00:20:55,714 --> 00:20:56,631 Jeszcze jedno. 302 00:20:57,549 --> 00:20:59,342 Gdzie kładziesz cukier? 303 00:20:59,467 --> 00:21:01,136 Nic nie mogę znaleźć w tej dziurze. 304 00:21:01,136 --> 00:21:02,929 - Oh! - Mam! 305 00:21:02,929 --> 00:21:03,930 Nie biegnij! 306 00:21:04,055 --> 00:21:04,973 Jeszcze jeden, żołnierzu. 307 00:21:06,891 --> 00:21:08,309 Skończ z tą głupią grą. 308 00:21:08,309 --> 00:21:10,562 Potrzebuje obu rąk trzymać jej broń. 309 00:21:10,687 --> 00:21:12,147 Jest twarda. Ona jest moją córką. 310 00:21:12,147 --> 00:21:13,815 Jesteś zmęczona, ma belle? 311 00:21:13,815 --> 00:21:15,108 Jest intensywny, ale uwielbiam to. 312 00:21:15,233 --> 00:21:16,735 Je t'aime. 313 00:21:16,735 --> 00:21:18,862 Dzieci, wszyscy już do stołu! 314 00:21:18,862 --> 00:21:20,655 Posłuchaj babci, przyjdź! 315 00:21:20,780 --> 00:21:22,657 - Dziękuję. - Chodźmy, chłopaki, wszyscy. 316 00:21:24,451 --> 00:21:25,452 Chłopaki! 317 00:21:25,452 --> 00:21:27,871 Chłopaki, proszę na chwilę. 318 00:21:27,871 --> 00:21:29,581 Hej wszystkim! 319 00:21:29,581 --> 00:21:32,959 - Dziadek ma coś do powiedzenia. - Wszyscy, chłopaki. 320 00:21:32,959 --> 00:21:34,502 Posłuchaj dziadka. 321 00:21:35,879 --> 00:21:37,422 Sandra, jestem z Ciebie bardzo dumna. 322 00:21:37,547 --> 00:21:40,550 Pracowałeś tak ciężko żeby dojść tak daleko. 323 00:21:40,550 --> 00:21:42,218 Dasz radę całą drogę. 324 00:21:42,344 --> 00:21:44,679 Podnieśmy wszyscy szklankę. 325 00:21:46,014 --> 00:21:48,641 Do ciebie, kapitanie Perron. 326 00:21:48,767 --> 00:21:50,310 Dziękuję. 327 00:21:52,979 --> 00:21:55,607 - Dzięki! - Dzięki! 328 00:21:58,526 --> 00:22:00,528 Cóż, dzisiejszy wieczór nie jest o mnie. 329 00:22:00,653 --> 00:22:02,697 To... Kevina urodziny, więc... 330 00:22:02,822 --> 00:22:05,450 Och, to trochę o tobie też. 331 00:22:09,454 --> 00:22:11,289 OK, hm... 332 00:22:13,458 --> 00:22:16,878 Słuchaj, wiem, że zostaniesz przydzielony zaraz po treningu i... 333 00:22:17,837 --> 00:22:20,340 pułk wyśle mnie Bóg wie gdzie. 334 00:22:20,340 --> 00:22:21,466 Ale kiedy armia zdecyduje 335 00:22:21,466 --> 00:22:23,718 że możemy być w tym samym miejscu... 336 00:22:25,303 --> 00:22:26,554 wyjdziesz za mnie? 337 00:22:30,558 --> 00:22:31,976 Pierścień. Pierścień. 338 00:22:33,311 --> 00:22:34,813 Pierścień. Pierścień. 339 00:22:44,823 --> 00:22:47,200 Powiedz coś. Wszystko. 340 00:22:47,325 --> 00:22:49,035 Tak, tak! 341 00:22:53,415 --> 00:22:55,041 Och, stary... 342 00:22:55,041 --> 00:22:56,668 kocham cię. 343 00:22:56,793 --> 00:22:58,420 Ja też cię kocham. 344 00:22:58,545 --> 00:23:00,714 Och, wyglądają tak pięknie. Kocham ich tak bardzo! 345 00:23:00,839 --> 00:23:02,799 Nie mogę się doczekać kolejny wnuk. 346 00:23:02,799 --> 00:23:05,009 OK, napijmy się więcej wina! 347 00:23:18,565 --> 00:23:19,733 Cześć? 348 00:23:21,651 --> 00:23:23,445 Cześć? 349 00:23:24,863 --> 00:23:26,281 Kto to jest? 350 00:23:27,782 --> 00:23:29,451 Och, nie martw się. 351 00:23:29,576 --> 00:23:31,286 Chcę się tylko dobrze bawić. 352 00:23:31,411 --> 00:23:32,704 Kto to, kurwa, jest? 353 00:23:32,829 --> 00:23:35,665 Och, jesteś stworzony do pieprzenia, nie do walki. 354 00:23:35,665 --> 00:23:36,958 To nie jest zabawne. 355 00:23:42,797 --> 00:23:45,383 Hej, chcesz iść jutro pobiegać? 356 00:23:45,383 --> 00:23:48,553 Muszę się wypalić te 3 kawałki ciasta. 357 00:23:52,057 --> 00:23:53,641 Tak. 358 00:23:59,356 --> 00:24:01,691 Witamy ponownie, witajcie ponownie, chłopcy! 359 00:24:01,691 --> 00:24:03,026 Będę tutaj... 360 00:24:25,507 --> 00:24:27,175 Chodź, Pepperoni. 361 00:24:27,175 --> 00:24:28,802 Koniec urlopu. Czas wybrać się na siłownię. 362 00:24:28,927 --> 00:24:31,262 Tak, muszę popracować lasagne mojej mamy. 363 00:24:31,262 --> 00:24:33,848 Opowiedz mi o tym. Straciłem dwa mięśnie brzucha w tydzień. 364 00:24:33,848 --> 00:24:35,141 Rzucimy nasze torby. 365 00:24:35,141 --> 00:24:36,476 Spotkamy się tam, OK? 366 00:24:36,476 --> 00:24:38,436 - Fajny. Do zobaczenia. - Później kpt. 367 00:25:24,816 --> 00:25:26,234 Witam? 368 00:25:32,824 --> 00:25:34,117 Kto to jest? 369 00:25:40,665 --> 00:25:42,542 Kto to do cholery jest? 370 00:25:42,542 --> 00:25:44,336 Och, nie martw się. 371 00:25:44,336 --> 00:25:47,088 Chcę się tylko dobrze bawić. 372 00:26:00,685 --> 00:26:03,855 Och, jesteś stworzony do pieprzenia, nie do walki. 373 00:26:07,108 --> 00:26:08,276 Kurwa. 374 00:26:09,778 --> 00:26:11,029 Kurwa. 375 00:26:12,030 --> 00:26:13,031 Kurwa! 376 00:26:14,949 --> 00:26:16,618 Nie do walki. 377 00:26:31,424 --> 00:26:33,051 Jasne! 378 00:26:41,101 --> 00:26:43,186 - Jasne! - Jasne! 379 00:26:47,899 --> 00:26:49,067 Pierdolić! 380 00:26:50,235 --> 00:26:52,112 Uspokój się, kurwa, Langford! 381 00:26:57,409 --> 00:26:59,119 Pierdolić! 382 00:26:59,244 --> 00:27:02,247 O, kurwa! Ach! 383 00:27:02,247 --> 00:27:03,873 Pieprzona suka. 384 00:27:03,873 --> 00:27:05,750 Idź płakać na zewnątrz. 385 00:27:06,751 --> 00:27:08,002 Pierdolić! 386 00:27:08,128 --> 00:27:10,755 Gaz, gaz, gaz! 387 00:27:13,758 --> 00:27:15,009 Chodźmy, chodźmy! 388 00:27:15,009 --> 00:27:18,430 Wynośmy się, kurwa,! Wynośmy się, kurwa, dalej! 389 00:27:18,430 --> 00:27:20,807 Szybciej! Wszyscy, poruszajcie się szybciej! 390 00:27:20,807 --> 00:27:22,142 Gaz czysty! 391 00:27:22,267 --> 00:27:26,020 Gaz czysty! Gaz czysty! 392 00:27:26,020 --> 00:27:27,522 Gaz czysty! 393 00:27:27,522 --> 00:27:30,025 Rozbierz się do talia dla deconu! 394 00:27:30,150 --> 00:27:31,443 To znaczy teraz! 395 00:27:31,443 --> 00:27:33,069 Szybciej! Szybciej, cipy! 396 00:27:33,069 --> 00:27:36,614 Właśnie zostałeś zdemaskowany na gaz musztardowy! 397 00:27:36,614 --> 00:27:38,533 Musztarda siarkowa pali twoją skórę! 398 00:27:38,533 --> 00:27:39,534 To jest w twoich oczach! 399 00:27:39,534 --> 00:27:42,871 Zdejmij swoje pieprzone ubranie! 400 00:27:45,707 --> 00:27:48,126 Hej! Trzymaj tak dalej. 401 00:27:48,126 --> 00:27:50,295 Połóż tam swoje gówno! 402 00:27:50,420 --> 00:27:52,630 Na bok! 403 00:28:05,602 --> 00:28:07,729 Cóż, wszyscy nie żyjecie. 404 00:28:07,854 --> 00:28:11,316 Za wolno, żeby zamaskować i zbyt wolno, aby się wydostać. 405 00:28:18,740 --> 00:28:20,575 Tak właśnie smakuje śmierć. 406 00:28:20,575 --> 00:28:25,246 To jest właśnie śmierć i niekompetencja jest odczuwalna. 407 00:28:26,331 --> 00:28:27,874 Co, nie podoba ci się to? 408 00:28:27,999 --> 00:28:30,210 Chłopaki, oni nie wydaje się, że to lubi. 409 00:28:35,673 --> 00:28:38,301 Ile razy czy muszę cię, kurwa, zabić 410 00:28:38,301 --> 00:28:41,179 zanim się nauczysz jak pozostać przy życiu? 411 00:28:41,179 --> 00:28:42,597 Zakończ to. 412 00:28:42,722 --> 00:28:44,391 W porządku, ubieraj się. 413 00:28:44,516 --> 00:28:46,893 Przegrupuj się na biwaku. 414 00:28:47,018 --> 00:28:48,436 Ach, Boże... 415 00:29:14,879 --> 00:29:16,881 Chcesz rewanżu jutro, Langford? 416 00:29:20,135 --> 00:29:22,512 Miała szczęście zwany atakiem gazowym, stary. 417 00:29:22,512 --> 00:29:24,389 Chodź, bracie. 418 00:29:24,389 --> 00:29:26,474 I tak wszyscy w tym zginęliśmy. 419 00:29:26,474 --> 00:29:28,727 Odpuść sobie. 420 00:29:42,824 --> 00:29:44,701 Święty Chryste, Sanchezie! 421 00:29:44,826 --> 00:29:46,369 Spadniesz z ciężarówki? 422 00:29:48,371 --> 00:29:50,749 Ćwiczenia więźniów. 423 00:29:51,833 --> 00:29:54,169 Słyszałem, że przeszedł pół godziny piekła. 424 00:29:56,963 --> 00:29:59,841 - Wszystko w porządku, kolego? - Mhm. 425 00:30:08,641 --> 00:30:11,144 - Dobranoc, chłopaki. - Dobranoc, Perronie! 426 00:30:11,269 --> 00:30:12,854 Śpij mocno. 427 00:30:36,961 --> 00:30:38,672 Jesteś tam, Perron? 428 00:30:40,090 --> 00:30:42,050 Otwórz ten pieprzony zamek błyskawiczny, kretynie. 429 00:30:42,175 --> 00:30:43,718 Hej, spierdalaj! 430 00:30:43,718 --> 00:30:46,179 Hej, wypierdalaj stąd! 431 00:30:46,304 --> 00:30:47,222 Co, kurwa? 432 00:30:47,347 --> 00:30:48,765 Pierdol się, suko! 433 00:30:48,890 --> 00:30:50,683 Wynośmy się stąd. 434 00:31:12,998 --> 00:31:15,542 Co byś mi zrobił, Kapitanie Perron? 435 00:31:15,542 --> 00:31:18,878 Powinienem być z nim w namiocie pozostali stażyści, Warrant. 436 00:31:18,878 --> 00:31:21,089 I jak to jest? będzie lepiej? 437 00:31:21,089 --> 00:31:22,841 Izolowanie mnie wysyła błędny komunikat. 438 00:31:22,841 --> 00:31:24,342 I co to jest? 439 00:31:25,844 --> 00:31:28,847 Że nie jestem jak wszyscy inni. 440 00:31:29,848 --> 00:31:32,559 To całkiem jasne że nie jesteś. 441 00:31:32,559 --> 00:31:34,436 Nakaz, jeśli mam to zrobić dowodzić plutonem, 442 00:31:34,561 --> 00:31:38,022 Muszę być z żołnierzami, nie z dala od nich. 443 00:31:38,022 --> 00:31:40,817 Najpierw zobaczmy, czy ty nawet przejść przez ten etap. 444 00:31:45,864 --> 00:31:47,282 Zwolniony, kapitanie. 445 00:32:02,714 --> 00:32:04,591 Dobrze się śpisz, kapitanie? 446 00:32:10,722 --> 00:32:12,640 Sandro, wszystko w porządku? 447 00:32:13,892 --> 00:32:16,019 Kapitan. 448 00:32:16,019 --> 00:32:17,187 Hej! 449 00:32:58,561 --> 00:33:00,647 Kapitanie Perron! 450 00:33:00,772 --> 00:33:02,857 Właśnie przechodziłem obok ciebie. 451 00:33:02,982 --> 00:33:04,401 Mam jeszcze kilka kilometrów. 452 00:33:04,401 --> 00:33:05,610 Kapitan Perron. 453 00:33:05,610 --> 00:33:07,988 Kapitanie Perron, chcę tylko kilka minut swojego czasu 454 00:33:08,113 --> 00:33:09,572 porozmawiać o pańskiej rezygnacji. 455 00:33:09,572 --> 00:33:11,533 Już to przeszliśmy. 456 00:33:15,245 --> 00:33:17,956 Kapitanie, grasz? jakaś gra z nami? 457 00:33:18,081 --> 00:33:19,541 nie podążam. 458 00:33:21,501 --> 00:33:24,504 W moim zawodzie zbiegi okoliczności to czerwone flagi. 459 00:33:24,504 --> 00:33:26,047 Oznaczający? 460 00:33:27,340 --> 00:33:29,968 To się pojawiło dzisiaj na moim biurku. 461 00:33:34,389 --> 00:33:37,142 Nie wygląda Twoje przeciętne ćwiczenie. 462 00:33:38,184 --> 00:33:40,145 Jesteś tego pewien? 463 00:33:40,145 --> 00:33:42,939 Kiedy był ostatni raz byłeś w terenie? 464 00:33:45,775 --> 00:33:48,903 Wszystkie te zarzuty o tym, że jesteś źle traktowany, 465 00:33:48,903 --> 00:33:50,113 a potem zrezygnujesz, 466 00:33:50,238 --> 00:33:51,740 ale jeden i jeden nie daje dwa? 467 00:33:51,740 --> 00:33:53,408 Oddałem swoje życie do Sił. 468 00:33:53,408 --> 00:33:54,743 Dlatego tego nie rozumiem. 469 00:33:57,912 --> 00:33:59,497 Proszę, zostaw mnie w spokoju. 470 00:34:00,999 --> 00:34:02,876 Kapitanie, ja to widzę tak, 471 00:34:03,001 --> 00:34:04,252 albo się przyznasz 472 00:34:04,252 --> 00:34:06,963 albo dowiesz się, kto cię wykorzystuje aby wysłać nam wiadomość. 473 00:34:06,963 --> 00:34:08,256 Potrzebuję odpowiedzi. 474 00:34:08,256 --> 00:34:11,092 A teraz wszystkie wskazówki prowadzić z powrotem do ciebie. 475 00:35:30,005 --> 00:35:32,507 Zatrzymaj to i obserwuj. 476 00:35:36,177 --> 00:35:38,596 Potrafisz grać twardo, Perron, dam ci to. 477 00:35:39,806 --> 00:35:42,642 Ale to nie zmieni faktu że wszystko schrzanisz 478 00:35:42,642 --> 00:35:43,601 po prostu będąc tutaj. 479 00:35:44,728 --> 00:35:46,938 To nie bal, OK? 480 00:35:46,938 --> 00:35:48,690 To jest prawdziwe. 481 00:35:49,941 --> 00:35:52,819 Chłopaki będą ryzykować życie tylko po to, żeby uratować twój bezsilny tyłek. 482 00:35:52,944 --> 00:35:56,197 Jeszcze nie widziałem, żebyś ryzykował wszystko dla każdego, Langford. 483 00:35:56,197 --> 00:35:57,866 Hej. Masz jakąś zmianę? 484 00:35:57,991 --> 00:35:59,659 Hmm? 485 00:35:59,659 --> 00:36:02,829 Chcę dostać colę z automatu. 486 00:36:02,954 --> 00:36:06,124 Hej, obudź się. Masz halucynacje. 487 00:36:07,625 --> 00:36:10,045 Dlaczego nie zaczekałeś do rana, aby zaatakować? 488 00:36:10,170 --> 00:36:11,171 Nie wiem. 489 00:36:11,171 --> 00:36:12,881 To by sprawiło dużo więcej sensu. 490 00:36:23,558 --> 00:36:25,477 Och, coś dziwnego. 491 00:36:29,564 --> 00:36:31,483 Dlaczego nie korzystają ich zaciemniające światła? 492 00:36:31,608 --> 00:36:33,318 O, kurwa! Gówno. 493 00:36:34,152 --> 00:36:35,278 Macie oczy? 494 00:36:35,403 --> 00:36:36,738 - Nie. - Negatywne. 495 00:36:36,738 --> 00:36:37,781 Kurwa... 496 00:36:39,199 --> 00:36:40,575 Nie widzę cholery. 497 00:36:52,128 --> 00:36:53,713 Odwal się! 498 00:37:03,306 --> 00:37:04,933 Nie martw się, jesteśmy tuż za tobą! 499 00:37:04,933 --> 00:37:06,851 Zamknąć się! 500 00:37:06,851 --> 00:37:07,894 Pierdolić! 501 00:37:20,573 --> 00:37:21,658 Iść! 502 00:37:41,386 --> 00:37:42,971 Zdejmij jej buty. 503 00:37:54,899 --> 00:37:56,943 O, kurwa! Suka! 504 00:37:56,943 --> 00:37:58,987 Jest gorzej jeśli będziesz walczyć. 505 00:38:06,077 --> 00:38:08,246 Chodź, stary. Unieruchom ją. 506 00:39:00,298 --> 00:39:01,800 Przynieś mi nóż. 507 00:39:03,635 --> 00:39:05,470 Myślę, że potrzebujesz mała fryzura. 508 00:39:10,225 --> 00:39:12,227 Nazwa i numer seryjny. 509 00:39:12,352 --> 00:39:16,815 Kapitan Perron. Alfa 38947607. 510 00:39:16,940 --> 00:39:18,775 Z której jednostki jesteś? 511 00:39:18,775 --> 00:39:22,362 Alfa 38947607. 512 00:39:22,487 --> 00:39:24,989 Jakie jest hasło? 513 00:39:25,115 --> 00:39:29,994 Alfa 38907. 947607. 514 00:39:58,440 --> 00:40:00,358 Częstotliwość radiowa. Oddaj to. 515 00:40:01,234 --> 00:40:02,610 Ach! 516 00:40:06,072 --> 00:40:08,033 Podaj mi hasło! 517 00:40:10,827 --> 00:40:11,786 Nazwa! 518 00:40:11,911 --> 00:40:15,373 Pritchetta... Perron. 519 00:40:36,353 --> 00:40:38,396 Uśmiechnij się do nas. 520 00:40:38,521 --> 00:40:40,148 Jeszcze jedno. Jeszcze jeden, jeszcze jeden. 521 00:40:40,148 --> 00:40:41,983 Ser! 522 00:40:45,320 --> 00:40:47,030 Wypierdalaj stąd! Wysiadać! 523 00:40:49,366 --> 00:40:51,910 John, przestań. Proszę, przestań. 524 00:40:53,203 --> 00:40:55,080 Proszę, przestań. 525 00:42:05,859 --> 00:42:07,318 Hej. 526 00:42:07,444 --> 00:42:08,820 Budzić się. 527 00:42:12,657 --> 00:42:15,076 Ostatnia szansa. Podaj mi hasło. 528 00:42:16,327 --> 00:42:18,413 Poddaj się, Perron, bo inaczej zginiesz. 529 00:42:18,413 --> 00:42:20,415 Hasło! 530 00:42:20,415 --> 00:42:22,083 Ach... 531 00:42:23,501 --> 00:42:24,919 Pieprzyć cię. 532 00:42:27,714 --> 00:42:30,008 Egzekucja więźnia! 533 00:42:43,438 --> 00:42:44,773 Właśnie tutaj. 534 00:42:57,452 --> 00:42:59,120 Gotowy? Ogień! 535 00:43:03,333 --> 00:43:04,959 W porządku, spakować sprzęt. 536 00:43:05,085 --> 00:43:06,211 Kup jej buty. 537 00:43:19,808 --> 00:43:22,268 Idź się ogrzać w ciężarówce. 538 00:43:22,394 --> 00:43:23,728 Nic mi nie jest. 539 00:43:46,584 --> 00:43:48,753 Prysznic jest Twój! 540 00:43:52,340 --> 00:43:54,009 Wszystko w porządku? 541 00:43:55,135 --> 00:43:58,179 Pritchett dał mi porażkę na ćwiczeniach więźniów. 542 00:44:02,434 --> 00:44:04,102 Co więcej czy on tego chciał? 543 00:44:05,311 --> 00:44:07,772 Wszyscy w bazie rozmawiają o tym, jaki byłeś twardy. 544 00:44:08,773 --> 00:44:11,484 No wiesz, próbowaliśmy przeprowadzić kontratak 545 00:44:11,609 --> 00:44:12,694 żeby cię stamtąd wydostać, 546 00:44:12,819 --> 00:44:14,612 ale nam nie pozwolili. 547 00:44:15,572 --> 00:44:16,781 Zrobiłeś? 548 00:44:16,781 --> 00:44:17,866 Tak. 549 00:44:19,075 --> 00:44:20,452 Chodź, Pepperoni. 550 00:44:20,452 --> 00:44:21,953 Wszystkie pozostałe testy zdałeś pomyślnie. 551 00:44:21,953 --> 00:44:23,204 Jeszcze przejdziesz. 552 00:44:25,498 --> 00:44:27,292 Hej... 553 00:44:28,376 --> 00:44:29,961 Nie rezygnuj. 554 00:44:29,961 --> 00:44:33,131 Jesteś całkowicie skopie nam tam tyłki. 555 00:44:34,883 --> 00:44:37,177 Przysięgam, że nigdy tego nie zrobię znowu pierdnę w ciężarówce. 556 00:44:39,846 --> 00:44:42,640 Nie obiecuj twój tyłek nie wytrzyma, Colin. 557 00:44:43,975 --> 00:44:45,852 Wejdź pod prysznic. Śmierdzisz! 558 00:44:45,852 --> 00:44:48,271 Oh! I przestań na to patrzeć. 559 00:45:22,180 --> 00:45:23,014 Hej, ty. 560 00:45:23,014 --> 00:45:25,266 Podejdź tu teraz. Chodź tutaj. 561 00:45:29,562 --> 00:45:31,314 Cześć. - Cześć. 562 00:45:36,444 --> 00:45:37,529 Tęsknię za tobą. 563 00:45:37,654 --> 00:45:39,030 Też tęskniłem. 564 00:45:48,081 --> 00:45:51,042 Zostałem schwytany przez pluton demonstracyjny. 565 00:45:57,382 --> 00:45:59,050 Jak przebiegła jazda? 566 00:46:01,636 --> 00:46:03,555 Kto ci to zrobił? 567 00:46:03,555 --> 00:46:05,724 Wygląda gorzej niż jest. 568 00:46:05,724 --> 00:46:07,809 Jesteś cały w siniakach. 569 00:46:10,270 --> 00:46:11,604 Hej, chodź tutaj. 570 00:46:11,730 --> 00:46:13,815 Tęskniłem za tobą. 571 00:46:14,733 --> 00:46:16,401 Boję się, że cię skrzywdzę. 572 00:46:17,485 --> 00:46:18,945 Nic mi nie jest. 573 00:46:18,945 --> 00:46:20,989 Pritchett wie, co robi. 574 00:46:21,114 --> 00:46:22,365 Co, kurwa? 575 00:46:22,365 --> 00:46:24,784 To ćwiczenie więźnia. Wiesz, jak to jest. 576 00:46:24,909 --> 00:46:26,077 To bzdura! OK? 577 00:46:26,202 --> 00:46:28,329 Nie powinieneś faktycznie zranić więźnia. 578 00:46:28,329 --> 00:46:31,166 Możesz dostać... Możesz zostać za to obciążony opłatą. 579 00:46:34,586 --> 00:46:36,504 Kurwa, przysięgam na Boga Zabiję go. 580 00:46:36,504 --> 00:46:38,298 Przynajmniej on myśli Mogę to zrobić. 581 00:46:38,423 --> 00:46:39,716 On jest cholernie szalony. 582 00:46:40,633 --> 00:46:42,594 Kev, już prawie skończyłem. 583 00:46:42,594 --> 00:46:44,262 Robię to. 584 00:46:45,347 --> 00:46:47,349 Bądź po mojej stronie. 585 00:47:19,589 --> 00:47:22,300 Kapitanie Perron, byliśmy tam. 586 00:47:23,259 --> 00:47:25,345 Tak, jesteś szalony skurwiel. 587 00:47:25,470 --> 00:47:26,971 Zasługujesz na swoje miejsce. 588 00:47:26,971 --> 00:47:28,306 Dzięki. 589 00:47:42,612 --> 00:47:44,698 Taki mól książkowy, Perron. 590 00:47:44,823 --> 00:47:47,242 Studia dla mój ostatni egzamin, nakaz. 591 00:47:48,368 --> 00:47:51,162 Zastępca szkoły piechoty Komendant chce się z tobą widzieć. 592 00:47:51,287 --> 00:47:52,956 Tak, nakaz. 593 00:47:57,502 --> 00:47:59,921 Nie mamy całego dnia. Przesuń to. 594 00:48:03,800 --> 00:48:06,177 Co zamierzasz narzekać na ten czas? 595 00:48:11,599 --> 00:48:13,893 Zapewniam, że jakikolwiek informacje, którymi się z nami dzielisz 596 00:48:14,018 --> 00:48:15,270 będzie poufne. 597 00:48:15,270 --> 00:48:16,479 Czy Pan rozumie? 598 00:48:16,604 --> 00:48:17,897 Tak, proszę pana. 599 00:48:18,023 --> 00:48:19,774 Czy jest coś? chcesz nam powiedzieć 600 00:48:19,774 --> 00:48:21,568 o tym, jak poszło ćwiczenie? 601 00:48:21,568 --> 00:48:23,778 To było to, co zwykle ćwiczenia więźniów. 602 00:48:23,778 --> 00:48:25,405 Normalny rygor? 603 00:48:25,405 --> 00:48:26,948 Wierzę, że tak, proszę pana. 604 00:48:27,866 --> 00:48:29,701 Jesteś pewien nic nieregularnego... 605 00:48:31,453 --> 00:48:34,622 Było ciężko i to był tzw cenne ćwiczenie szkoleniowe, sir. 606 00:48:38,376 --> 00:48:40,295 Zwolniony. 607 00:48:43,882 --> 00:48:45,258 Oczywiście, że to zgłosiłem. 608 00:48:45,383 --> 00:48:46,259 Do cholery, Kevin. 609 00:48:46,259 --> 00:48:48,011 Czy próbujesz? sabotować moją karierę? 610 00:48:48,011 --> 00:48:50,430 Wszyscy pomyślą Wpadłam w ramiona mojego chłopaka 611 00:48:50,430 --> 00:48:51,598 przy pierwszych oznakach kłopotów. 612 00:48:51,598 --> 00:48:52,891 To jego ścigam. 613 00:48:53,016 --> 00:48:54,934 OK, nie powinien wolno szkolić policjantów w centrum handlowym 614 00:48:55,060 --> 00:48:55,935 nie mówiąc już o żołnierzach. 615 00:48:56,061 --> 00:48:57,187 Mówiłem, że u mnie wszystko w porządku! 616 00:48:57,312 --> 00:48:59,397 Udowodnił wszystkim że mogę to zrobić. 617 00:48:59,397 --> 00:49:01,274 Sandra... 618 00:49:01,399 --> 00:49:03,401 Torturował cię. OK? 619 00:49:03,401 --> 00:49:05,403 Ktoś musiał go wezwać. 620 00:49:05,403 --> 00:49:07,655 Przestań mnie, kurwa, chronić! 621 00:49:23,922 --> 00:49:26,716 Gotowy do końcowego testu, Kapitanie Perron? 622 00:49:26,841 --> 00:49:27,842 Tak, proszę pana! 623 00:49:27,967 --> 00:49:29,511 Bądź ostry. 624 00:49:33,181 --> 00:49:34,766 Raz-dwa Alfa, raz-dwa Brawo. 625 00:49:34,766 --> 00:49:38,478 Raz-dwa Alpha, kopiujesz? 626 00:49:38,478 --> 00:49:40,688 Raz-dwa... Alfa, prawda... 627 00:49:43,233 --> 00:49:44,442 Raz-dwa, Alfa! 628 00:49:44,567 --> 00:49:46,695 Czy mnie słyszysz? 629 00:49:46,695 --> 00:49:48,863 Ogień! 630 00:49:48,989 --> 00:49:50,407 Podtrzymaj ogień! 631 00:49:55,078 --> 00:49:56,579 Hej, Langford! 632 00:49:58,873 --> 00:50:00,208 Co się dzieje, Perron? 633 00:50:00,208 --> 00:50:02,001 Kurwa! 634 00:50:02,001 --> 00:50:04,963 Czy jesteś gotowy na kolejną przejażdżkę, Perron? 635 00:50:09,634 --> 00:50:11,219 Langford, chwyć to! 636 00:50:15,473 --> 00:50:19,144 Przygotuj się do zsiadania! 637 00:50:27,193 --> 00:50:30,113 Co, robisz sobie przerwę? Chodź, idziemy! 638 00:50:32,198 --> 00:50:35,243 Uważaj na stopy, Perron! 639 00:50:35,368 --> 00:50:37,329 No dalej, ruszaj się! 640 00:50:37,454 --> 00:50:38,872 Przenosić! chodźmy! 641 00:50:38,872 --> 00:50:40,165 Góra, góra, góra, góra, góra! 642 00:50:40,290 --> 00:50:42,667 - Ruszaj się! chodźmy! - Chodźmy! 643 00:50:44,127 --> 00:50:46,671 Perron! Co do cholery na co czekasz? 644 00:50:46,671 --> 00:50:47,881 Rusz tyłek! 645 00:50:47,881 --> 00:50:49,591 Powinieneś dowodzić! 646 00:50:49,716 --> 00:50:51,509 - Kurwa! - Chodźmy! 647 00:51:06,650 --> 00:51:08,652 Miło z twojej strony, że dołączyłeś do imprezy. 648 00:51:08,777 --> 00:51:11,071 Dobra, indeks, indeks. 649 00:51:11,196 --> 00:51:12,614 Chodźcie, panowie. 650 00:51:13,657 --> 00:51:14,866 Pierdolić! 651 00:51:14,866 --> 00:51:16,534 W porządku, uspokój się. 652 00:51:16,659 --> 00:51:18,203 Tutaj. 653 00:51:20,163 --> 00:51:21,956 Przechodzisz obok mnie? 654 00:51:22,082 --> 00:51:23,958 Co, wolisz oblałem cię? 655 00:51:24,084 --> 00:51:26,961 Wszystko się popsuło. Komunikacja została zablokowana. 656 00:51:27,087 --> 00:51:29,881 OK. Więc co zrobiłeś? 657 00:51:29,881 --> 00:51:31,925 Musiałem się przełączyć na sygnały wizualne. 658 00:51:32,050 --> 00:51:33,968 Tak, a ponieważ twoje początkowe zamówienia były jasne, 659 00:51:33,968 --> 00:51:35,762 grupa ogniowa mógł ci dać 660 00:51:35,762 --> 00:51:37,138 ogień tłumiący za atak. 661 00:51:37,138 --> 00:51:39,849 Jasne, nie mogłeś dołącz do swoich chłopaków od razu, 662 00:51:39,974 --> 00:51:40,892 ale wszystko zadziałało. 663 00:51:40,892 --> 00:51:42,560 Czy wiesz jak to nazywamy? 664 00:51:43,853 --> 00:51:45,897 To się nazywa przywództwo. Tak. 665 00:51:46,022 --> 00:51:49,401 Potrafisz ocenić przywództwo od tego, jak dobrze radzą sobie twoi żołnierze 666 00:51:49,526 --> 00:51:51,820 kiedy cię nie ma trzymać ich za ręce. 667 00:51:52,904 --> 00:51:54,739 To wszystko. Udało ci się. 668 00:51:55,907 --> 00:51:57,826 Jesteś teraz oficerem piechoty. 669 00:51:57,951 --> 00:51:59,869 Gratulacje, Kapitan Perron. 670 00:51:59,869 --> 00:52:01,413 Dziękuję, proszę pana. 671 00:52:06,084 --> 00:52:08,753 Swoją drogą, zamierzasz potrzebuję nowej kamizelki odłamkowej. 672 00:52:18,221 --> 00:52:20,348 Och, wzięliśmy to dla zabawy, na pewno. 673 00:53:01,723 --> 00:53:05,351 Pozdrowienia dla pierwszego oficer piechoty! 674 00:53:05,351 --> 00:53:07,979 Z pudełka! Z pudełka! Z pudełka! 675 00:53:07,979 --> 00:53:10,690 Z pudełka! Z pudełka! Z pudełka! 676 00:53:17,280 --> 00:53:18,740 Witamy w Van Doos. 677 00:53:18,740 --> 00:53:19,991 Je me souviens. 678 00:53:20,116 --> 00:53:23,119 - Do nas wszystkich! - Zamknij się, człowieku! 679 00:53:24,829 --> 00:53:26,915 Słynny Kapitan Perron. 680 00:53:27,040 --> 00:53:29,501 Słyszałem, że jesteś jedno twarde ciasteczko. 681 00:53:30,668 --> 00:53:32,796 Pomyśl, że jesteś gotowy być Van Doosem? 682 00:53:32,921 --> 00:53:34,339 Tak, proszę pana. 683 00:53:36,508 --> 00:53:37,759 Swobodnie. 684 00:53:37,759 --> 00:53:40,095 Hej, przestań! Przestań! Zatrzymywać się! 685 00:53:40,220 --> 00:53:41,846 Każdy musi zrób to, Perronie! 686 00:53:41,846 --> 00:53:44,099 Pospiesz się! 687 00:53:44,099 --> 00:53:46,476 Z pudełka! Z pudełka! Z pudełka! 688 00:53:46,476 --> 00:53:48,686 Zatrzymywać się! Nie, przestań! 689 00:53:50,188 --> 00:53:53,316 Z pudełka! Z pudełka! Z pudełka! 690 00:54:09,374 --> 00:54:13,128 - Puść! - Chcesz być Van Doosem? 691 00:54:21,803 --> 00:54:22,929 Whoo! 692 00:54:22,929 --> 00:54:24,347 Daj jej piwo! chodźmy! 693 00:54:24,347 --> 00:54:27,726 Cich, cich, cich! 694 00:54:38,987 --> 00:54:40,947 Tak! 695 00:54:40,947 --> 00:54:43,241 Van Doos! Van Doos! Van Doos! 696 00:55:05,221 --> 00:55:07,098 W niespotykany sposób 697 00:55:07,098 --> 00:55:08,600 działanie ogólnokrajowe 698 00:55:08,725 --> 00:55:11,686 Kanadyjskie Siły Zbrojne tak rozpoczął kompleksowy przegląd 699 00:55:11,686 --> 00:55:15,315 dokumentów w odpowiedzi w związku z toczącym się dochodzeniem w Somalii. 700 00:55:15,440 --> 00:55:18,276 Wysiłek, kierowany przez naczelne dowództwo wojskowe 701 00:55:18,276 --> 00:55:20,278 ma na celu zmianę kształtu odbiór publiczny 702 00:55:20,403 --> 00:55:23,239 pośród zarzutów niewłaściwego postępowania w Siłach. 703 00:55:23,365 --> 00:55:26,242 Sierżant Charles Monroe skomentował ten wysiłek. 704 00:55:26,368 --> 00:55:28,745 Celem jest zapewnienie wszystkie powiązane dokumenty 705 00:55:28,745 --> 00:55:31,456 aby się nimi zająć zarzuty tuszowania 706 00:55:31,456 --> 00:55:33,833 w Departamencie Obrony Narodowej. 707 00:55:33,833 --> 00:55:37,337 Działania wojska pozostają pod intensywną kontrolą publiczną 708 00:55:37,462 --> 00:55:39,381 w miarę rozwoju śledztwa. 709 00:55:39,506 --> 00:55:41,800 Niedawne zeznania z Kapitan Richard Pritchett 710 00:55:41,925 --> 00:55:44,803 wywołało później kontrowersje ujawnił swoją decyzję 711 00:55:44,803 --> 00:55:48,765 klasyfikować drobną kradzież przez somalijską ludność cywilną jako sabotaż 712 00:55:48,765 --> 00:55:51,976 co jego zdaniem jest uzasadnione użycie śmiercionośnej siły. 713 00:55:54,479 --> 00:55:56,022 Teraz pogoda. 714 00:55:56,147 --> 00:55:58,983 Dzisiejsza prognoza wymaga temperatura spada do... 715 00:56:00,360 --> 00:56:02,904 ...przy częściowo zachmurzonym niebie i lekki wietrzyk. 716 00:56:46,364 --> 00:56:47,949 Nie wysłałem tego. 717 00:56:50,160 --> 00:56:51,745 Ale cieszę się, że ktoś to zrobił. 718 00:56:51,870 --> 00:56:54,622 Jesteś zadowolony ktoś mnie molestuje? 719 00:56:54,622 --> 00:56:56,499 Nigdy tego nie chciałeś powiedz cokolwiek, Sandro. 720 00:56:56,499 --> 00:56:58,752 Mogłeś włożyć kilkanaście skarg na ten temat. 721 00:56:58,752 --> 00:57:00,462 Już to przeszliśmy wiele razy. 722 00:57:00,587 --> 00:57:02,380 - Tylko mówię. - Wyobraź sobie, że to się wyda. 723 00:57:02,505 --> 00:57:05,550 Wszystkie lata mojej służby zredukowane do tego jednego zdjęcia. 724 00:57:07,844 --> 00:57:09,387 Twoje bardziej mi się podobają. 725 00:57:11,723 --> 00:57:13,475 Sandra... 726 00:57:19,022 --> 00:57:20,940 Jak... jak się sprawy mają? 727 00:57:21,066 --> 00:57:23,652 Jak odnajdujesz życie obywatelskie? 728 00:57:24,778 --> 00:57:26,071 To suka. 729 00:57:27,447 --> 00:57:29,699 Ty? Jak tam nowe miejsce? 730 00:57:31,159 --> 00:57:33,411 Bridget ciągle maluje. 731 00:57:35,080 --> 00:57:37,040 Ustaliłeś datę? 732 00:57:39,793 --> 00:57:41,419 Następne lato. 733 00:57:44,005 --> 00:57:45,673 Gratulacje. 734 00:57:54,516 --> 00:57:55,975 Hej, tu Colin. 735 00:57:55,975 --> 00:57:58,603 Od tego czasu nie miałem od ciebie żadnej wiadomości wróciłeś z Chorwacji. 736 00:57:58,603 --> 00:58:00,522 Czy powinienem się martwić o tobie, Pepperoni? 737 00:58:00,522 --> 00:58:01,398 Zadzwoń do mnie. 738 00:58:02,482 --> 00:58:04,359 Cześć, kochanie. Jak tam nowe miejsce? 739 00:58:04,484 --> 00:58:06,403 Oni kogoś potrzebują powiedzieć kilka słów 740 00:58:06,403 --> 00:58:08,029 na mojej ceremonii przejścia na emeryturę w przyszłym miesiącu. 741 00:58:08,029 --> 00:58:10,365 Znajdź kilka fajnych rzeczy powiedzieć o swoim starym ojcu? 742 00:58:10,490 --> 00:58:11,408 Daj mi znać. 743 00:58:12,534 --> 00:58:14,327 To jest Biuro generała Miltona 744 00:58:14,327 --> 00:58:16,121 prośba o spotkanie w pilnej sprawie. 745 00:58:16,121 --> 00:58:18,957 Zadzwoń do nas jak najszybciej po otrzymaniu tej wiadomości. 746 00:58:20,125 --> 00:58:21,960 Cholera! 747 00:59:20,268 --> 00:59:21,895 Pan? 748 00:59:22,020 --> 00:59:23,271 Usiądź, Perronie. 749 00:59:27,734 --> 00:59:29,194 Znasz sierżanta Monroe? 750 00:59:35,617 --> 00:59:38,453 Wyglądasz na nieprzytomnego na tym zdjęciu. 751 00:59:38,453 --> 00:59:40,163 byłeś? 752 00:59:40,288 --> 00:59:42,791 Nieprzytomny, pani Perron? 753 00:59:42,791 --> 00:59:45,960 To było wyczerpujące ćwiczenia, proszę pana. 754 00:59:46,086 --> 00:59:47,212 Hmm, prawda. 755 00:59:47,337 --> 00:59:49,881 Więc ktoś właśnie wysłał mi zdjęcie 756 00:59:49,881 --> 00:59:54,135 żołnierza drzemiącego przywiązany do drzewa. 757 00:59:55,762 --> 00:59:59,057 Powiedziano mi, że wziąłeś wcześniej wypuścić po ostatniej trasie koncertowej. 758 00:59:59,057 --> 01:00:01,059 Dlaczego? 759 01:00:01,059 --> 01:00:02,435 Aby podjąć nowe wyzwania, sir. 760 01:00:02,560 --> 01:00:04,437 Hmm, prawda. 761 01:00:04,562 --> 01:00:06,064 To zdjęcie na moim biurku. 762 01:00:08,775 --> 01:00:12,612 Dlaczego chcesz, żeby świat to zobaczył jak źle zostałeś źle potraktowany? 763 01:00:12,612 --> 01:00:14,906 Generale, proszę pana, nie mamy konkretnych dowodów. 764 01:00:14,906 --> 01:00:17,826 Nie udało ci się dokończ robotę, sierżancie, 765 01:00:17,951 --> 01:00:20,328 więc musiałem wyciągnąć własne wnioski. 766 01:00:20,328 --> 01:00:23,248 Jeśli to zdjęcie wyjdzie... 767 01:00:24,332 --> 01:00:25,500 zaszkodziłoby to mężczyznom 768 01:00:25,625 --> 01:00:28,169 którzy odważnie służą ten kraj w tym czasie. 769 01:00:28,169 --> 01:00:29,671 Generale, sir, ja nie... 770 01:00:29,671 --> 01:00:32,424 Zrobisz to zniknie, na dobre. 771 01:00:32,549 --> 01:00:34,384 Zaprzestań i zaprzestań. 772 01:00:34,509 --> 01:00:35,760 Czy wyraziłem się jasno? 773 01:00:36,594 --> 01:00:38,012 Tak, proszę pana. 774 01:00:38,138 --> 01:00:39,139 Czy wyraziłem się jasno? 775 01:00:39,139 --> 01:00:40,724 Tak, proszę pana. 776 01:00:45,103 --> 01:00:47,230 To na razie wszystko. Dziękuję za przybycie. 777 01:00:51,568 --> 01:00:53,361 Ostatnia rzecz. 778 01:00:55,030 --> 01:00:57,907 Nie każdy tak ma czego potrzeba, aby być żołnierzem. 779 01:00:58,033 --> 01:01:00,869 Więc przestań przeciągać nasze imię przez błoto. 780 01:01:00,994 --> 01:01:03,038 Po prostu sobie z tym poradź. 781 01:01:04,789 --> 01:01:06,708 Proszę się zobaczyć, pani Perron. 782 01:01:15,967 --> 01:01:17,093 Kapitan! 783 01:01:18,428 --> 01:01:19,637 Przepraszam za tę uwagę... 784 01:01:19,763 --> 01:01:21,931 Przepraszam. To było niestosowne. 785 01:01:22,849 --> 01:01:23,975 Nadal mogę coś zrobić 786 01:01:23,975 --> 01:01:26,853 jeśli tylko mi powiesz kogo próbujesz chronić. 787 01:01:28,897 --> 01:01:31,691 Jeśli wysłałbym zdjęcie, jak to się stało, że ja też taki mam? 788 01:01:38,657 --> 01:01:41,493 Więc to idzie do wiadomości publicznej tak czy inaczej. 789 01:01:41,493 --> 01:01:43,661 Nie możesz ich winić za to, że się martwię. 790 01:01:43,661 --> 01:01:45,747 Ćwiczenie, które wydarzyło się 3 lata temu? 791 01:01:45,747 --> 01:01:47,582 Czy dlatego myślisz, że zrezygnowałem? 792 01:01:47,707 --> 01:01:49,668 Mogą wyciągnąć chcą wszystkie moje zdjęcia, 793 01:01:49,668 --> 01:01:51,961 ale prawdziwe rzeczy, prawdziwe gówno, przez które przeszedłem, 794 01:01:51,961 --> 01:01:54,381 nie pojawia się na zdjęciu, sierżancie. 795 01:02:14,901 --> 01:02:16,820 Pierdolić! 796 01:02:28,039 --> 01:02:30,375 Kilku oficerów przedstawiłeś swoją sprawę. 797 01:02:30,500 --> 01:02:31,584 Masz niezły fanklub. 798 01:02:31,710 --> 01:02:33,086 Jak to rozumiesz, proszę pana? 799 01:02:33,086 --> 01:02:36,381 Miałem zamiar cię tu zatrzymać odpowiedzialny za tylną partię, 800 01:02:36,381 --> 01:02:39,092 ale to zasugerowano 801 01:02:39,217 --> 01:02:42,262 dostaniesz szansę żeby się wykazać. 802 01:02:43,388 --> 01:02:44,973 I wiesz, co im powiedziałem? 803 01:02:44,973 --> 01:02:45,890 Nie, proszę pana. 804 01:02:45,890 --> 01:02:48,018 Powiedziałem im Zabrałbym cię za granicę. 805 01:02:49,185 --> 01:02:51,021 Tylko po to, żeby ich uciszyć. 806 01:02:52,230 --> 01:02:54,274 Czy będę prowadził pluton, sir? 807 01:02:54,399 --> 01:02:55,650 Jeszcze nie całkiem, kapitanie. 808 01:02:55,775 --> 01:02:58,987 Bądź zadowolony, że jesteś wybierasz się na swoją pierwszą wycieczkę. 809 01:02:59,112 --> 01:03:00,488 Dziękuję, proszę pana. 810 01:03:00,488 --> 01:03:01,948 Nie pożałujesz. 811 01:03:01,948 --> 01:03:02,949 Mhm. 812 01:03:31,019 --> 01:03:32,479 Myślałem, że pigułka. 813 01:03:33,730 --> 01:03:35,065 Nie wiem. 814 01:03:37,692 --> 01:03:40,820 Rozwiążemy to. OK? 815 01:03:41,821 --> 01:03:43,990 Spójrz na mnie. 816 01:03:45,700 --> 01:03:47,494 To może być dobra rzecz. 817 01:04:12,060 --> 01:04:15,397 Jeśli teraz poproszę o urlop, moja kariera się skończyła. 818 01:04:21,069 --> 01:04:24,030 Tak więc decyduje armia czy mamy dzieci? 819 01:04:24,989 --> 01:04:26,491 To nie tylko ja. 820 01:04:26,491 --> 01:04:28,451 Przez większość czasu cię nie ma. 821 01:04:30,203 --> 01:04:33,289 Czy jesteś w ogóle pewien chcesz być ojcem? 822 01:04:56,896 --> 01:04:58,398 Twój wiek? 823 01:05:00,233 --> 01:05:01,818 26. 824 01:05:02,902 --> 01:05:04,446 A twój zawód? 825 01:05:04,446 --> 01:05:07,073 Jestem oficerem w Siłach Zbrojnych. 826 01:05:10,827 --> 01:05:13,413 A czy miałeś aborcja wcześniej? 827 01:05:18,460 --> 01:05:22,005 Sandra, miałaś to? aborcja wcześniej? 828 01:05:24,632 --> 01:05:26,009 Tak. 829 01:05:28,053 --> 01:05:29,429 Ile miałeś lat? 830 01:05:30,472 --> 01:05:32,182 19. 831 01:05:34,684 --> 01:05:36,478 Weź 3 głębokie oddechy. 832 01:05:37,812 --> 01:05:39,606 Czy dokonywałaś już aborcji? 833 01:05:39,606 --> 01:05:40,607 Tak. 834 01:05:46,613 --> 01:05:48,490 Ile miałeś lat? 835 01:05:48,490 --> 01:05:50,116 19. 836 01:05:54,746 --> 01:05:57,332 To będzie uczucie trochę zimno. 837 01:05:57,332 --> 01:05:59,751 Poczujesz trochę szczypta. 838 01:06:17,727 --> 01:06:19,020 John, powinniśmy się uczyć. 839 01:06:19,020 --> 01:06:20,647 Hej, mam coś dla ciebie. 840 01:06:20,647 --> 01:06:21,815 Co? 841 01:06:21,940 --> 01:06:22,857 Co to jest? 842 01:06:22,983 --> 01:06:24,609 - Chcesz to zobaczyć? - Tak. 843 01:06:24,609 --> 01:06:26,569 O mój Boże! 844 01:06:29,155 --> 01:06:29,864 Nie. 845 01:06:29,864 --> 01:06:31,199 Ale chcesz mnie, prawda? 846 01:06:31,199 --> 01:06:34,703 John, nigdy tego nie robiłem zrobiłem to wcześniej. 847 01:06:34,703 --> 01:06:36,705 - Jesteś taka piękna. - Proszę, przestań. 848 01:06:38,498 --> 01:06:40,375 John, przestań. Proszę, przestań. 849 01:06:40,500 --> 01:06:41,501 Jesteś taka piękna. 850 01:06:55,098 --> 01:06:57,058 To prawie koniec, kochanie. 851 01:07:35,930 --> 01:07:37,057 Oui, allô? 852 01:07:37,057 --> 01:07:38,850 Allô, maman. To ja. 853 01:07:38,850 --> 01:07:41,061 Ach, moja droga. Skomentuj ça va? 854 01:07:41,061 --> 01:07:43,104 Przykro nam, że tego nie zrobiliśmy potwierdź datę kolacji. 855 01:07:43,229 --> 01:07:45,899 Zostawiłem wiadomości Kevinowi, ale on nie odpowiedział na żaden z moich połączeń. 856 01:07:46,024 --> 01:07:47,275 Czy wszystko w porządku? 857 01:07:47,275 --> 01:07:50,111 Oui. Jest po prostu trochę smutny Wychodzę, to wszystko. 858 01:07:50,236 --> 01:07:52,280 Twój tata się przechwalał o Tobie przez cały tydzień. 859 01:07:52,280 --> 01:07:54,991 Jest taki dumny ze swojej córki wybiera się w swoją pierwszą trasę koncertową. 860 01:07:55,116 --> 01:07:56,618 Musisz być bardzo podekscytowany. 861 01:07:56,618 --> 01:07:58,119 Bośnia! 862 01:07:58,119 --> 01:07:59,579 Tak. 863 01:08:01,873 --> 01:08:03,625 Wszystko w porządku, kochanie? 864 01:08:03,625 --> 01:08:06,920 Tak, mam się dobrze. jestem po prostu trochę zmęczony, to wszystko. 865 01:08:06,920 --> 01:08:08,797 Czy na pewno wszystko w porządku? 866 01:08:08,922 --> 01:08:10,965 Nadal się zobaczymy zanim odejdziesz? 867 01:08:10,965 --> 01:08:12,675 Tak, oczywiście. 868 01:08:14,844 --> 01:08:16,554 Muszę iść, mamo. 869 01:08:16,554 --> 01:08:17,639 Kocham was oboje. 870 01:08:17,764 --> 01:08:19,140 Ja też cię kocham. 871 01:08:35,657 --> 01:08:36,616 Zajęło to półtora dnia 872 01:08:36,616 --> 01:08:38,618 dla konwoju dojechać do szpitala Fojnica. 873 01:08:38,743 --> 01:08:39,786 Jaki jest stan? 874 01:08:39,911 --> 01:08:41,621 Załoga była zdruzgotana przez to, co widzieli. 875 01:08:41,621 --> 01:08:43,832 Niektóre dzieci zmarł z odwodnienia. 876 01:08:43,832 --> 01:08:45,208 Wyślij raport do 877 01:08:45,208 --> 01:08:47,627 ONZ Wysoki Komisarz ds. Uchodźców. 878 01:08:47,627 --> 01:08:48,628 Tak, proszę pana. 879 01:08:50,046 --> 01:08:51,506 Panie, eskorta dla konwoju Fojnica 880 01:08:51,631 --> 01:08:53,675 złożył wniosek dla dodatkowego personelu. 881 01:08:53,675 --> 01:08:55,301 Chciałbym dołączyć podczas mojej następnej zmiany. 882 01:08:55,427 --> 01:08:57,178 Potrzebujemy naszych ludzi w pokoju dyżurowym. 883 01:08:57,303 --> 01:08:59,889 Właśnie mój kolega z dyżurki wrócił z rotacji. 884 01:09:00,015 --> 01:09:01,474 Nieistotny. 885 01:09:01,474 --> 01:09:04,310 Sir, wysyłam wojsko niewidomy zza biurka. 886 01:09:04,310 --> 01:09:06,354 Nie byłem na boisku lub widział teren. 887 01:09:06,354 --> 01:09:08,189 Nawet nie byłem w punkcie kontrolnym. 888 01:09:08,314 --> 01:09:10,942 Jestem wyszkolony do pracy w terenie. Minęły 24 godziny, proszę pana. Nawet nie... 889 01:09:10,942 --> 01:09:12,694 Żądanie odrzucone. 890 01:09:15,071 --> 01:09:16,656 Koniec dyskusji. 891 01:09:45,685 --> 01:09:48,188 202 Russo. Miło mi cię poznać. 892 01:09:49,272 --> 01:09:51,191 W porządku, więc ty może iść ze mną. 893 01:09:51,316 --> 01:09:52,359 Zobaczysz to, 894 01:09:52,359 --> 01:09:54,527 ale rozbiliśmy namioty w tej starej fabryce. 895 01:09:54,653 --> 01:09:56,404 To o wiele bezpieczniejsze niż przebywanie na zewnątrz. 896 01:09:56,529 --> 01:09:57,572 Tak. 897 01:09:57,572 --> 01:09:59,949 Więc, ilu was tu jest? 898 01:10:00,075 --> 01:10:01,868 Uh, w obozie Visoko, 899 01:10:01,868 --> 01:10:04,871 w pewnym momencie, było nas prawie 850 ludzi. 900 01:10:04,996 --> 01:10:06,373 Trochę tłoczno. 901 01:10:07,791 --> 01:10:10,168 Więc kto to dokładnie jest chciałeś porozmawiać? 902 01:10:10,168 --> 01:10:12,671 Mam kilku mężczyzn którzy byli na boisku. 903 01:10:12,671 --> 01:10:15,632 Och, chciałbym porozmawiać z kapitanem Perronem. 904 01:10:16,675 --> 01:10:17,801 Jasne. 905 01:10:28,478 --> 01:10:29,646 Perron. 906 01:10:31,189 --> 01:10:32,732 Wygląda na to, że jesteś gwiazdą. 907 01:10:36,027 --> 01:10:38,238 Powiedz Conowi Znakowi 3 żeby przysłał mi sitrepa. 908 01:10:38,238 --> 01:10:41,157 - Będzie tam za minutę. - Dzięki. 909 01:10:49,416 --> 01:10:51,584 To nie zajmie za dużo twojego czasu. 910 01:10:51,710 --> 01:10:53,128 Jeśli po prostu tu staniesz, 911 01:10:53,128 --> 01:10:55,755 i zaczniemy od razu. 912 01:10:58,800 --> 01:11:01,678 O mój pieprzony Boże! 913 01:11:04,097 --> 01:11:07,142 Kapitanie Perron, masz to rozróżnienie 914 01:11:07,142 --> 01:11:10,812 bycia pierwszą kobietą w piechocie naszego narodu. 915 01:11:10,812 --> 01:11:13,815 Czy bycie kobietą sprawić, że będzie inaczej? 916 01:11:13,815 --> 01:11:17,235 Przeszedłem przez to samo trenując jako moi towarzysze broni. 917 01:11:17,235 --> 01:11:21,239 I zrobili to chłopaki zachowywać się inaczej w stosunku do ciebie? 918 01:11:21,239 --> 01:11:23,116 Wszyscy jesteśmy w tej samej drużynie. 919 01:11:25,368 --> 01:11:27,287 Czy mieszkańcy są zaskoczeni? 920 01:11:27,412 --> 01:11:31,082 kiedy widzą kobietę wychodzi ze zbiornika patrolowego? 921 01:11:31,082 --> 01:11:32,542 Cóż, nie mam... 922 01:11:33,626 --> 01:11:36,546 Jeszcze nie miałem możliwość wyjazdu na patrol, 923 01:11:36,671 --> 01:11:40,300 ale miejscowi w obozie zdaje się, że rozumiem 924 01:11:40,300 --> 01:11:42,552 że po prostu wykonuję swoją pracę. 925 01:11:43,845 --> 01:11:44,804 Świetnie. 926 01:12:05,158 --> 01:12:07,160 Och, spójrz na siebie, Perron! 927 01:12:07,285 --> 01:12:10,288 Wyglądam całkiem ładnie kamery, pani Superstar. 928 01:12:10,288 --> 01:12:12,666 „Wszyscy jesteśmy w tej samej drużynie”. 929 01:12:13,625 --> 01:12:17,212 Daj mi trochę cukru, chodź! Whoo, whoo! 930 01:12:17,212 --> 01:12:19,964 Hej chłopcy, chłopcy, wiesz co to kurwa jest? 931 01:12:19,964 --> 01:12:21,966 To jest pieprzony Perron, kochanie. 932 01:12:21,966 --> 01:12:23,009 Kapitanie Perron! 933 01:12:24,677 --> 01:12:26,096 Whoo! 934 01:12:26,096 --> 01:12:27,680 Whoo-hoo-hoo! 935 01:12:27,806 --> 01:12:28,932 O tak! 936 01:12:54,791 --> 01:12:57,961 Czy bycie kobietą sprawić, że będzie inaczej? 937 01:13:05,051 --> 01:13:08,304 Tak więc decyduje armia czy mamy dzieci? 938 01:14:01,483 --> 01:14:03,652 Niezły kamuflaż, proszę pana. 939 01:14:08,031 --> 01:14:09,949 Działa na ptaki. 940 01:14:11,201 --> 01:14:13,119 Nie jest to łatwe miejsce do znalezienia. 941 01:14:13,244 --> 01:14:15,372 Cóż, nikt tu nie wychodzi. 942 01:14:23,254 --> 01:14:25,507 Dostałem to pocztą. 943 01:14:27,425 --> 01:14:29,177 To jest to, co? 944 01:14:37,185 --> 01:14:39,104 Anonimowy... 945 01:14:39,104 --> 01:14:41,064 Ach, znak męstwa. 946 01:14:42,524 --> 01:14:44,984 Wysłali tę samą groźbę do generała. 947 01:14:44,984 --> 01:14:46,736 Niedługo będzie o tym w wiadomościach. 948 01:14:48,488 --> 01:14:50,365 Nie martw się, oni ścigają mnie, nie ciebie. 949 01:14:50,490 --> 01:14:52,325 Ale to ja na zdjęciu. 950 01:14:52,450 --> 01:14:54,703 Jesteś taki jak ja, Perronie. 951 01:14:54,703 --> 01:14:56,538 Martwisz ludzi. 952 01:14:56,663 --> 01:14:59,040 Ale ładny obrazek. Gustowny. 953 01:14:59,165 --> 01:15:00,625 Wiesz, że są użyję tego 954 01:15:00,750 --> 01:15:02,627 powiedzieć kobiety nie może być w broni bojowej. 955 01:15:02,752 --> 01:15:04,838 A nie ma tego dużo możesz z tym zrobić. 956 01:15:04,838 --> 01:15:06,548 Większość ludzi będzie szukać na zdjęciu 957 01:15:06,548 --> 01:15:08,216 żołnierza przywiązanego do drzewa, 958 01:15:08,341 --> 01:15:10,176 i będą ci współczuć. 959 01:15:11,261 --> 01:15:12,595 Byłem tam. 960 01:15:13,555 --> 01:15:15,181 Wiem, co zrobiłeś. 961 01:15:16,516 --> 01:15:18,518 Więc o co chodzi, Perronie? 962 01:15:19,561 --> 01:15:22,439 Jesteś tu, żeby mi powiedzieć Za bardzo cię popchnąłem? 963 01:15:23,398 --> 01:15:25,567 Nikt nie wątpił, że jestem potem piechota. 964 01:15:32,282 --> 01:15:33,950 Więc, co zamierzasz zrobić? 965 01:15:36,161 --> 01:15:40,582 Miałem trochę nadzieję w magiczny sposób zniknie. 966 01:15:43,543 --> 01:15:46,004 Posłuchaj, Sandro. 967 01:15:46,004 --> 01:15:47,630 Porozmawiaj, jeśli chcesz. 968 01:15:48,673 --> 01:15:50,592 Nie rozmawiaj, jeśli nie chcesz. 969 01:15:51,551 --> 01:15:53,470 Nie jesteś przywiązany do drzewa. 970 01:16:34,386 --> 01:16:35,762 Czy to on? 971 01:16:38,264 --> 01:16:40,016 Idź i daj mu list. 972 01:16:41,685 --> 01:16:43,937 Czy możemy zaufać temu dziennikarzowi? 973 01:16:45,855 --> 01:16:48,024 Jest jedynym, którego znam. 974 01:16:51,152 --> 01:16:52,654 Czy jesteś tego pewien? 975 01:16:52,779 --> 01:16:54,739 Muszę opowiedzieć swoją stronę najpierw tej historii. 976 01:16:54,739 --> 01:16:56,950 To będzie i tak wyjdź, Colin. 977 01:16:58,326 --> 01:17:00,036 Prawidłowy. 978 01:17:01,204 --> 01:17:04,708 Uderzenie wyprzedzające, to najmniej zła opcja. 979 01:17:07,335 --> 01:17:09,254 Zaraz wracam. - OK. 980 01:17:12,215 --> 01:17:13,425 Szanowny Panie Baker, 981 01:17:13,425 --> 01:17:17,053 oto anonimowy list które otrzymałem. 982 01:17:17,053 --> 01:17:18,096 To ćwiczenie z więźniem 983 01:17:18,096 --> 01:17:20,432 było zakorzenione Wiara kapitana Pritchetta 984 01:17:20,432 --> 01:17:21,766 że byłem twardy 985 01:17:21,766 --> 01:17:24,436 i że mi pomoże udowodnij to światu. 986 01:17:24,436 --> 01:17:27,439 Przyznaję, że było ciężko, nawet bardziej niż trudne. 987 01:17:27,439 --> 01:17:29,357 Ale Pritchett mnie widział jako żołnierz 988 01:17:29,357 --> 01:17:31,693 kiedy zrobiło to bardzo niewiele innych osób. 989 01:17:31,693 --> 01:17:34,195 Uwielbiam służyć mojemu krajowi 990 01:17:34,320 --> 01:17:37,157 i zawsze będę nosić mundur jak druga skóra 991 01:17:37,282 --> 01:17:39,284 nawet jako cywil. 992 01:17:39,284 --> 01:17:40,827 Nie odszedłem z wojska 993 01:17:40,827 --> 01:17:42,954 z powodu czego wydarzyło się tej nocy. 994 01:17:42,954 --> 01:17:46,207 Zrezygnowałem, bo zawsze chciałem walczyć na pierwszej linii frontu. 995 01:17:46,332 --> 01:17:47,917 Ale kiedy w końcu mi się to udało, 996 01:17:48,043 --> 01:17:51,171 Nigdy nie myślałem o wrogu byłby w moich własnych szeregach. 997 01:18:05,852 --> 01:18:08,563 - Znalazłeś jej rodziców? - Nadal szukamy. 998 01:18:08,563 --> 01:18:10,065 Kto się nią opiekuje? 999 01:18:10,190 --> 01:18:11,149 Sąsiad. 1000 01:18:13,860 --> 01:18:15,528 Wszyscy, schowajcie się! 1001 01:18:15,654 --> 01:18:17,822 Nie angażuj się. 1002 01:18:17,822 --> 01:18:19,532 Powtarzam jeszcze raz: nie angażuj się. 1003 01:18:23,703 --> 01:18:25,955 Zdobądźmy je z powrotem do namiotów. 1004 01:18:25,955 --> 01:18:28,708 Weź cywili pod osłonę właśnie teraz! 1005 01:18:28,833 --> 01:18:30,668 W porządku, tutaj! 1006 01:18:30,668 --> 01:18:32,337 Smith nadal jest na patrolu. 1007 01:18:35,048 --> 01:18:37,008 Siedem Dziewięć Alfa, to jest Seven Niner. 1008 01:18:37,133 --> 01:18:38,927 Posłuchajmy Koniec Echo Tango Alfa. 1009 01:18:39,052 --> 01:18:41,179 Siedem Dziewięć Alfa, w trybie gotowości, koniec. 1010 01:18:41,179 --> 01:18:42,514 Siedem Dziewięć Alfa, ruszaj się. 1011 01:18:42,514 --> 01:18:43,807 Powtarzam: ruszaj się. 1012 01:18:43,807 --> 01:18:44,808 Nad. 1013 01:18:44,808 --> 01:18:47,227 Seven Niner Alpha, rozumiem. 1014 01:18:47,227 --> 01:18:48,395 chodźmy. 1015 01:18:57,529 --> 01:18:58,613 Robi się coraz większy. 1016 01:18:58,738 --> 01:19:00,156 Rozbijemy więcej namiotów. 1017 01:19:08,415 --> 01:19:10,083 Uspokój się, uspokój się! 1018 01:19:10,083 --> 01:19:11,292 Uspokoić się! 1019 01:19:20,510 --> 01:19:22,262 Tędy! 1020 01:19:23,680 --> 01:19:24,889 Jak tam jest? 1021 01:19:24,889 --> 01:19:26,599 Dużo trupów na ziemi. 1022 01:19:26,725 --> 01:19:28,935 Przechodzą z zemstą. 1023 01:19:29,060 --> 01:19:30,812 Chcę pozwolić maksymalnie uchodźców w. 1024 01:19:30,812 --> 01:19:32,647 Gonzales, jeszcze 10 ludzi przy bramie. 1025 01:19:32,772 --> 01:19:34,774 Smith, zapytaj mechanika mieć holownik w gotowości. 1026 01:19:34,774 --> 01:19:36,318 Upewnijmy się, że wszyscy są bezpieczni. 1027 01:19:40,196 --> 01:19:41,990 Pospiesz się. chodźmy. 1028 01:19:42,115 --> 01:19:43,283 Tak, proszę pani. 1029 01:19:43,283 --> 01:19:44,451 Tutaj. 1030 01:19:46,328 --> 01:19:47,370 Tutaj. 1031 01:19:49,080 --> 01:19:49,831 Właśnie tutaj. 1032 01:19:49,956 --> 01:19:52,375 Jeden po drugim, jeden po drugim! 1033 01:20:05,889 --> 01:20:07,515 Chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana? 1034 01:20:07,640 --> 01:20:09,142 Usiąść. 1035 01:20:15,315 --> 01:20:18,610 Otrzymałeś specjalne wyróżnienie od generała dywizji Delorme. 1036 01:20:18,610 --> 01:20:20,654 Podobała mu się twoja praca z uchodźcami. 1037 01:20:20,779 --> 01:20:22,447 Dobrze zrobiony. 1038 01:20:22,447 --> 01:20:23,823 Dziękuję, proszę pana. 1039 01:20:23,948 --> 01:20:27,285 Ja również otrzymałem wiadomość o następnym poście. 1040 01:20:28,953 --> 01:20:30,705 Gdy wrócisz do Kanady, 1041 01:20:30,830 --> 01:20:31,873 zostaniesz wysłany 1042 01:20:31,998 --> 01:20:34,250 do ośrodka szkolenia bojowego w Gagetown. 1043 01:20:36,586 --> 01:20:38,463 W jakim charakterze, proszę pana? 1044 01:20:38,463 --> 01:20:42,133 Będziesz zastępcą dowódcy drugiej fazy szkolenia piechoty. 1045 01:20:43,009 --> 01:20:44,177 A co z moją prośbą 1046 01:20:44,302 --> 01:20:46,346 przenieść do pułk powietrzno-desantowy? 1047 01:20:46,346 --> 01:20:47,680 Zaprzeczony. 1048 01:20:47,680 --> 01:20:49,974 - Czy mogę zapytać dlaczego, proszę pana? - Dlaczego co? 1049 01:20:49,974 --> 01:20:52,560 Dlaczego dostaję stanowisko młodszego porucznika 1050 01:20:52,685 --> 01:20:54,062 kiedy jestem starszym kapitanem. 1051 01:20:54,062 --> 01:20:56,898 Mam dwie 6-miesięczne wycieczki pod moim pasem. 1052 01:20:57,023 --> 01:20:58,817 Dowodziłem oddziałami, pluton. 1053 01:20:58,942 --> 01:21:00,485 Moje oceny były doskonałe. 1054 01:21:00,485 --> 01:21:03,154 Kapitanie Perron, jestem pewien nie dowodzisz jeszcze tą armią, 1055 01:21:03,154 --> 01:21:05,949 więc jeśli jesteś wysłano do Gagetown, 1056 01:21:05,949 --> 01:21:07,701 to nie bez powodu. 1057 01:21:07,826 --> 01:21:09,744 To znaczące degradacja, proszę pana. 1058 01:21:09,869 --> 01:21:12,539 Będziesz spełniony bardzo ważna funkcja. 1059 01:21:12,664 --> 01:21:14,207 Co to jest? 1060 01:21:14,207 --> 01:21:16,334 Dużo młodych oficerów nie wierz 1061 01:21:16,334 --> 01:21:17,669 kobiety należą do piechoty. 1062 01:21:17,669 --> 01:21:19,713 Szkol ich od początku, 1063 01:21:19,838 --> 01:21:22,257 i urosną cię tolerować. 1064 01:21:22,382 --> 01:21:23,508 Tolerować mnie? 1065 01:21:23,508 --> 01:21:24,718 Tak, kapitanie. 1066 01:21:24,718 --> 01:21:27,011 Przyzwyczają się obecność kobiety. 1067 01:21:27,011 --> 01:21:29,556 Jestem degradowany bo jakiś podchorąży 1068 01:21:29,681 --> 01:21:31,558 nie uważa, że pasuję w piechocie. 1069 01:21:31,683 --> 01:21:32,934 To jest nie podlega negocjacjom, kapitanie. 1070 01:21:33,059 --> 01:21:34,894 Jeśli chcesz się zakwaterować formalna skarga, 1071 01:21:34,894 --> 01:21:37,147 jest procedura za to, albo... 1072 01:21:40,025 --> 01:21:42,319 możesz zajść w ciążę. 1073 01:21:43,361 --> 01:21:45,155 Pozwolenie na opuszczenie, proszę pana. 1074 01:21:46,239 --> 01:21:47,490 Zwolniony. 1075 01:22:58,061 --> 01:23:00,063 Zostań tutaj. Zajmę się tym. 1076 01:23:29,718 --> 01:23:31,594 Gówno. 1077 01:23:46,693 --> 01:23:48,987 Tak ciężko pracowałeś aby dotrzeć tak daleko. 1078 01:23:49,112 --> 01:23:51,239 Zrobisz to całą drogę. Do ciebie. 1079 01:23:51,364 --> 01:23:52,907 To znacząca degradacja. 1080 01:23:52,907 --> 01:23:55,076 Gratulacje, Kapitan Perron. 1081 01:23:55,201 --> 01:23:56,411 Moja kariera się skończyła. 1082 01:24:23,480 --> 01:24:26,066 Więcej kłopotów dla Kanadyjskie Siły Zbrojne. 1083 01:24:26,066 --> 01:24:28,735 Wyjaśniła się nowa historia piekielnej nocy 1084 01:24:28,735 --> 01:24:30,278 dla młodej oficerki 1085 01:24:30,403 --> 01:24:32,364 w CFB Gagetown, Nowy Brunszwik, w 1992 r. 1086 01:24:33,531 --> 01:24:36,576 Nasze źródło to podaje podczas ćwiczeń bojowych, 1087 01:24:36,576 --> 01:24:38,995 Kapitan Sandra Perron był przywiązany do drzewa 1088 01:24:38,995 --> 01:24:40,747 i wielokrotnie bity 1089 01:24:40,872 --> 01:24:44,918 zanim zostaniesz bez jej buty w śniegu przez noc. 1090 01:24:44,918 --> 01:24:46,086 Cholera. 1091 01:24:46,086 --> 01:24:47,170 Kapitanie Pritchett 1092 01:24:47,170 --> 01:24:48,963 kto jest podejrzany w sprawie Somalii 1093 01:24:49,089 --> 01:24:51,132 był odpowiedzialny za ćwiczenie. 1094 01:24:51,132 --> 01:24:54,052 Obrona Narodowa tak odrzucił prośbę o komentarz 1095 01:24:54,052 --> 01:24:56,346 i żadnego urzędnika wydano oświadczenie. 1096 01:24:56,346 --> 01:24:58,139 Kapitanie Perron niedawno złożył rezygnację 1097 01:24:58,264 --> 01:25:00,308 od Kanadyjskich Sił Zbrojnych 1098 01:25:00,308 --> 01:25:02,060 i również odmówił komentarza. 1099 01:25:02,060 --> 01:25:04,729 To objawienie jest podsycając spekulacje 1100 01:25:04,729 --> 01:25:07,399 o możliwym tuszowaniu. 1101 01:25:34,467 --> 01:25:35,635 To Sandra. 1102 01:25:38,847 --> 01:25:40,265 Tak. 1103 01:25:43,601 --> 01:25:44,853 OK. 1104 01:25:44,978 --> 01:25:46,730 OK, spotkamy się tam. 1105 01:26:43,536 --> 01:26:44,662 Kapitanie Perron! 1106 01:27:17,612 --> 01:27:20,073 Myślałem o tobie dzisiaj całkiem sporo. 1107 01:27:20,073 --> 01:27:22,492 Ty i każdy inny Kanadyjczyk. 1108 01:27:24,411 --> 01:27:27,122 Nigdy się nie dowiemy kto wysłał to zdjęcie. 1109 01:27:27,122 --> 01:27:29,290 Nie jestem pewien, czy to ma znaczenie w tym momencie. 1110 01:27:29,290 --> 01:27:31,126 To dla mnie ważne, Sandro. 1111 01:27:31,251 --> 01:27:32,877 Będę dalej badać. 1112 01:27:34,045 --> 01:27:36,548 Mam przeczucie, kto wysłał to do prasy. 1113 01:27:36,548 --> 01:27:38,758 - Chcesz kawy? - Tak, dziękuję. 1114 01:27:42,220 --> 01:27:43,847 Dziękuję. 1115 01:27:53,273 --> 01:27:56,651 Pomyślałem, że jeśli im powiem moja wersja historii, 1116 01:27:56,776 --> 01:27:59,571 jak to było dla mnie jako żołnierza, 1117 01:27:59,571 --> 01:28:02,907 jaki zawsze byłem dumny służyć... 1118 01:28:04,659 --> 01:28:07,203 może tak wyjść inaczej. 1119 01:28:09,247 --> 01:28:11,916 Ale oni wszystko pokręciłem i... 1120 01:28:13,209 --> 01:28:15,628 Pomyślałem, że gdyby zgłosili o tym, co naprawdę się wydarzyło, 1121 01:28:15,754 --> 01:28:19,257 oszczędziłbym moim rodzicom trochę bólu. 1122 01:28:21,134 --> 01:28:23,470 Przepuściłem je dużo w tym roku. 1123 01:28:23,470 --> 01:28:26,306 To może być trudne aby chronić tych, których kochamy. 1124 01:28:29,559 --> 01:28:32,729 Próbowałem to wyjaśnić... 1125 01:28:33,813 --> 01:28:35,482 nawet do siebie. 1126 01:28:38,318 --> 01:28:39,986 To naprawdę trudne. 1127 01:28:43,198 --> 01:28:45,158 Hej... 1128 01:28:45,158 --> 01:28:47,577 Spróbuj mnie. 1129 01:28:58,713 --> 01:29:02,842 Ostatnie 5 lat tak było jak tortura wodna. 1130 01:29:02,967 --> 01:29:05,345 Każdego dnia kropla. 1131 01:29:05,345 --> 01:29:10,058 Groźby, izolacja, plotki. 1132 01:29:10,183 --> 01:29:12,352 Wyzwiska... 1133 01:29:13,228 --> 01:29:17,607 „Cipa, suka, dziwka”. 1134 01:29:20,485 --> 01:29:22,320 W tej chwili nic nie powiedziałem, 1135 01:29:22,320 --> 01:29:25,699 bo tak mi się wydawało nieznaczne, ale... 1136 01:29:26,825 --> 01:29:31,329 Dzień po dniu, kropla po kropli, stało się nie do zniesienia. 1137 01:29:31,329 --> 01:29:33,415 Nie mogłem być po prostu żołnierzem. 1138 01:29:33,540 --> 01:29:35,875 Musiałem reprezentować wszystkie kobiety przez cały czas. 1139 01:29:35,875 --> 01:29:39,879 Musiałem udowadniać 20 razy dziennie że zasłużyłem, żeby tam być. 1140 01:29:41,589 --> 01:29:43,550 Myślę, że zrobiłem to dobrze. 1141 01:29:44,509 --> 01:29:46,678 Czy chociaż udowodniłem można to zrobić? 1142 01:29:51,224 --> 01:29:53,643 Sandro, byłaś wielki żołnierz. 1143 01:29:54,728 --> 01:29:56,771 I powinniśmy byli to zrobić wszystko co w naszej mocy 1144 01:29:56,771 --> 01:29:58,356 trzymać się ciebie. 1145 01:29:59,566 --> 01:30:04,362 I to jest straszne, straszny wstyd. 1146 01:30:18,084 --> 01:30:19,544 Dziękuję. 1147 01:30:28,762 --> 01:30:30,138 Zawiodłeś mnie? 1148 01:30:30,263 --> 01:30:31,389 Umarłeś, Perronie. 1149 01:30:31,514 --> 01:30:32,932 Zostałeś stracony. 1150 01:30:34,100 --> 01:30:35,393 Jaka jest praca żołnierza? 1151 01:30:35,393 --> 01:30:36,436 Wykonywać rozkazy. 1152 01:30:36,561 --> 01:30:38,271 Nie, żeby przeżyć. 1153 01:30:38,396 --> 01:30:40,440 To twoja ostateczność cel na wojnie. 1154 01:30:40,565 --> 01:30:43,568 A czasami oznacza to karmienie strzępy informacji wroga. 1155 01:30:43,568 --> 01:30:45,445 Musisz sprawić, żeby uwierzyli 1156 01:30:45,445 --> 01:30:48,740 to w ich najlepszym interesie żeby utrzymać cię przy życiu. 1157 01:30:49,616 --> 01:30:51,242 Ale nic nie dałeś. 1158 01:30:51,242 --> 01:30:53,453 Właśnie wziąłeś cała kara. 1159 01:30:53,453 --> 01:30:56,331 Masz coś do udowodnienia. Rozumiem. 1160 01:30:56,456 --> 01:30:59,042 Jest jedna rzecz musisz zrozumieć. 1161 01:30:59,042 --> 01:31:01,211 Żołnierz który nie może już walczyć 1162 01:31:01,211 --> 01:31:04,130 nikomu nie służy. 1163 01:31:25,527 --> 01:31:27,487 Czy to Sandra Perron? 1164 01:31:27,487 --> 01:31:29,030 Wygląda jak ona. 1165 01:31:37,038 --> 01:31:40,208 Chcesz drinka? kupuję. 1166 01:31:41,251 --> 01:31:42,627 Dwa, proszę. 1167 01:31:44,462 --> 01:31:46,715 Dziękuję. 1168 01:31:48,800 --> 01:31:51,219 Dzięki. 1169 01:31:54,764 --> 01:31:57,642 Ta impreza emerytalna denerwuje mnie. 1170 01:31:57,642 --> 01:32:00,729 Jestem taki jak ty. Nie podoba mi się ta cała uwaga. 1171 01:32:02,647 --> 01:32:05,191 35 lat służby. 1172 01:32:05,191 --> 01:32:06,985 Tylko o parę więcej ode mnie. 1173 01:32:08,028 --> 01:32:11,031 Czy jesteś tą dziewczyną-żołnierzem? z telewizora? 1174 01:32:11,156 --> 01:32:12,365 Co oni sobie myśleli, 1175 01:32:12,365 --> 01:32:15,160 umieszczenie takiej ładnej dziewczyny jak ty przez to wszystko? 1176 01:32:15,160 --> 01:32:17,203 No cóż, dobrze ci tak za odejście, kochanie. 1177 01:32:17,203 --> 01:32:19,998 Armia to nie miejsce dla kobiet. 1178 01:32:19,998 --> 01:32:23,126 Powinieneś powiedzieć: „Dziękuję za twoją służbę”. 1179 01:32:23,251 --> 01:32:24,627 Chodź... 1180 01:32:37,015 --> 01:32:38,641 Usiądę. 1181 01:32:43,563 --> 01:32:45,023 Kapitan Perron. 1182 01:32:46,107 --> 01:32:47,442 Sierżant Monroe. 1183 01:32:47,442 --> 01:32:49,277 Moja wnuczka, Jennifer. 1184 01:32:49,402 --> 01:32:51,237 Miło mi cię poznać, Kapitan Perron. 1185 01:32:51,363 --> 01:32:52,447 Miło cię poznać. 1186 01:32:52,572 --> 01:32:54,658 Ja i moi przyjaciele jesteśmy mający na twoim punkcie obsesję. 1187 01:32:54,658 --> 01:32:56,826 Właśnie skończyłem szkolenie podstawowe, 1188 01:32:56,826 --> 01:32:59,829 i, Kapitanie, Naprawdę chcę ci podziękować. 1189 01:32:59,954 --> 01:33:01,414 Dziękuję mi? 1190 01:33:01,539 --> 01:33:03,416 Tak, za wszystko, co zrobiłeś. 1191 01:33:03,416 --> 01:33:05,710 No wiesz, dla kobiet. 1192 01:33:08,338 --> 01:33:12,008 Jennifer, myślę, że zajęliśmy dość czasu kapitana Perrona. 1193 01:33:16,846 --> 01:33:19,557 Miło cię widzieć, Sandro. 1194 01:33:19,557 --> 01:33:22,143 To miłe do zobaczenia, sierżancie. 1195 01:33:47,419 --> 01:33:49,754 A teraz opowiedz nam o 1196 01:33:49,879 --> 01:33:53,675 nowo emerytowany Podpułkownik Perron, 1197 01:33:53,675 --> 01:33:56,720 Chciałbym zaprosić jego córka, 1198 01:33:56,845 --> 01:34:00,306 również niedawno na emeryturze Kapitan Perron. 1199 01:34:27,667 --> 01:34:31,421 Kiedy poproszono mnie o przygotowanie kilka słów na dzisiejszy wieczór, 1200 01:34:31,546 --> 01:34:34,716 to stanowczo zasugerowano Korzystam z motywu: 1201 01:34:34,716 --> 01:34:36,885 „Jaki ojciec, taka córka”. 1202 01:34:37,010 --> 01:34:40,388 I od sugestii pochodził z wojska, 1203 01:34:40,513 --> 01:34:43,558 Zrozumiałem co oznacza „zdecydowanie sugerowane”. 1204 01:34:44,934 --> 01:34:47,354 Ludzie często mówią Przypominam im mojego ojca. 1205 01:34:47,354 --> 01:34:49,898 A kiedy moja mama to usłyszy, 1206 01:34:49,898 --> 01:34:53,026 lubi mówić nie jesteśmy do siebie podobni, 1207 01:34:53,026 --> 01:34:57,197 ale mamy ta sama świńska głupota. 1208 01:34:57,322 --> 01:35:00,700 W takim razie mój ojciec zawsze tak mówi 1209 01:35:00,825 --> 01:35:04,662 musisz być trochę uparty aby dostać w życiu to, czego chcesz. 1210 01:35:04,788 --> 01:35:08,416 Mówi tak, kiedy ty nie mam celu... 1211 01:35:10,502 --> 01:35:13,380 Kiedy masz cel, przepraszam... 1212 01:35:37,529 --> 01:35:39,698 Jestem z ciebie taki dumny, tato. 1213 01:35:40,740 --> 01:35:43,284 Jestem bardzo dumny ze wszystkiego osiągnąłeś. 1214 01:35:44,411 --> 01:35:46,705 Jestem dumny przykładu, który dałeś. 1215 01:35:47,622 --> 01:35:49,791 Moją największą nadzieją byłoby 1216 01:35:49,916 --> 01:35:52,168 żebyś był dumny w ten sam sposób. 1217 01:35:53,461 --> 01:35:57,465 Odkąd byłem dzieckiem, Miałem taki obraz, 1218 01:35:57,590 --> 01:35:59,134 ten sen... 1219 01:36:00,719 --> 01:36:02,846 że pewnego dnia odprowadzilibyśmy moją córkę 1220 01:36:02,846 --> 01:36:04,806 na niej pierwszy misję pokojową 1221 01:36:04,806 --> 01:36:08,226 z jej braćmi i siostry broni. 1222 01:36:22,991 --> 01:36:25,577 Powiedziałeś nam, że możemy to zrobić wszystko, czego chcieliśmy w życiu 1223 01:36:25,577 --> 01:36:27,037 jeśli pracowaliśmy wystarczająco ciężko. 1224 01:36:28,121 --> 01:36:29,622 Wierzyłem w to. 1225 01:36:29,622 --> 01:36:31,499 Bardzo chciałem, żeby to była prawda. 1226 01:36:31,499 --> 01:36:33,752 Pracowałem tak ciężko, jak tylko mogłem. 1227 01:36:36,296 --> 01:36:38,340 To nie zawsze wystarczy. 1228 01:36:43,094 --> 01:36:47,265 Trudno, kiedy jesteś sam. 1229 01:36:53,688 --> 01:36:58,026 Ale chyba byłem pierwszy... 1230 01:36:59,944 --> 01:37:02,030 ale nie będę ostatni. 1231 01:39:18,833 --> 01:39:21,419 Napisy kodowane: MELS